GWEN: RYAN? 桂恩：賴恩？
RYAN? 賴恩？
GWEN? 桂恩？
GWEN: HELP ME. 桂恩：救我。
HELP ME! 救我！
THERE YOU ARE. 你喺呢度。
I'VE BEEN CALLING YOU. 我一直打電話畀你。
HEY. YOU OK? 喂，你冇事吖嘛？
WHAT'S WRONG? 咩事？
NOTHING. 冇事。
WHOEVER PUT CLARKE IN THAT BOX 將卡克放入嗰個箱嘅人
DIDN'T COME UP WITH THIS YESTERDAY. 唔會係尋日先諗到。
HE'S DONE IT BEFORE, SO SEARCH SIMILAR M.O.s 佢之前做過，
IN THE TRISTATE AREA. 所以搵下類似嘅作案手法
GO BACK 5 YEARS. 喺三州地區。
IF YOU DON'T GET A HIT, GO BACK 10. 如果冇結果，就追溯到10年前。
YEAH, GOT IT. 好，收到。
I DON'T THINK THAT BOX WAS THEIR FIRST PLAN. 我唔覺得嗰個箱係佢哋嘅第一計劃。
AFTER WE TOOK OUT THEIR BUDDY IN THE AUTOSHOP, 喺我哋喺汽車廠做低佢哋個同黨之後，
MARK AND HIS GROUPIES HAD TO IMPROVISE. 馬克同佢班跟班要即興行事。
MEANING THEY MIGHT HAVE SLIPPED UP? 即係佢哋可能出錯？
I'M BETTING THEY LEFT A TRAIL. 我賭佢哋留低咗痕跡。
THAT'S HOW WE FIND THEM, THAT'S HOW WE END THIS. 我哋就係咁搵到佢哋，就係咁了結件事。
ARE YOU READY FOR THE PRESS CONFERENCE? 你準備好記者會未？
UH, NO. I-I DON'T HAVE TIME FOR THAT. 唔，冇。我冇時間做呢啲。
THE ALLEGATIONS WERE ABOUT YOU AND YOUR TEAM. 啲指控係關於你同你嘅團隊。
YOU DON'T SHOW UP, IT LOOKS LIKE WE'RE HIDING YOU. 你唔現身，會好似我哋匿埋你咁。
LOOK. I'VE MANAGED TO KEEP A LID ON THE TABLEAU MURDERS, 聽住。我成功控制住 Tableau 謀殺案嘅消息，
THE MARK GRAY CONNECTION, 馬克·格雷嘅關聯，
BUT EVERY MAJOR NETWORK PICKED UP CLARKE'S CONFESSION. 但各大傳媒都報導咗卡克嘅供詞。
THEY'RE GONNA ASK ME IF THERE'S ANY TRUTH TO IT. 佢哋會問我呢件事係咪真有其事。
AND YOU'LL SAY NO. 而你會話唔係。
WILL I BE LYING? 我會係講大話嗎？
GINA, YOU AND I'VE BEEN THROUGH A LOT. 珍娜，你同我經歷咗咁多。
I WILL TELL YOU ANYTHING THAT YOU WANT TO KNOW, 我會話你知你想知嘅任何嘢，
BUT I THINK WE'RE BOTH AWARE THAT THERE ARE 但我覺得我哋兩個都清楚有啲
CERTAIN DISADVANTAGES TO THAT. 一定嘅壞處。
LET'S GO. 走啦。
AFTER MORE THAN TWO DECADES OF SERVICE TO THE FBI, 喺為聯邦調查局服務超過二十年之後，
SPECIAL AGENT JEFFREY CLARKE 特別探員謝菲·卡克
WAS KIDNAPPED AND MURDERED YESTERDAY? 尋日被綁架同謀殺？
THE ENTIRE BUREAU MOURNS HIS LOSS. 全局都哀悼佢嘅離世。
HE WILL BE MISSED AS A COLLEAGUE 佢會作為同事被懷念
BUT EVEN MORE SO AS A FRIEND. 但更加作為朋友被懷念。
AHEM. 嗯哼。
THESE ARE OUR SUSPECTS IN THE CASE. 呢啲係呢單案嘅嫌疑人。
THEY ARE A CAUCASIAN COUPLE, 佢哋係一對白人夫婦，
LATE 20s, EARLY 30s. 二十尾，三十頭。
THEY SHOULD BE CONSIDERED ARMED AND DANGEROUS. 佢哋應該被視為持有武器同危險人物。
NOW WE ARE WORKING TIRELESSLY TO MAKE SURE 我哋而家正努力不懈確保
THAT THESE MONSTERS ARE BROUGHT TO JUSTICE... 將呢啲怪物繩之於法...
OH, MY GOD. 天啊！
HOW DO THEY HAVE SKETCHES OF US? 佢哋點會有我哋嘅素描？
I DON'T KNOW. 我唔知。
IF WE ARE I.D.ed, I MEAN, OUR HOME, 如果我哋被認出，我意思係，我哋嘅屋企，
EVERYTHING THAT WE'VE WORKED SO HARD TO PROTECT, 我哋咁努力保護嘅一切，
THAT'S GONNA BE GONE. 就會冇晒。
THOSE DRAWINGS LOOK NOTHING LIKE US, BABE. 嗰啲素描一啲都唔似我哋，寶貝。
YOU'RE WAY HOTTER, 你索好多，
AND THAT--THAT IS NOT MY NOSE. 而且嗰個--嗰個唔係我個鼻。
THIS IS NOT A JOKE, KYLE. 呢個唔係講笑，凱爾。
I MEAN, HOW AM I GONNA HAVE BABIES 我意思係，如果我哋著草，
IF WE'RE ON THE RUN? 我點生BB？
BABIES? BB？
ARE YOU-- 你係咪--
NO, I'M NOT, 唔係，我唔係，
BUT I-I WANT TO BE. 但我--我想係。
I PROMISE, I PROMISE 我應承你，我應承
WE WILL GO HOME, OK, 我哋會返屋企，好冇，
AND WHEN WE DO, WE WILL HAVE 當我哋返去嗰陣，
THE FATTEST, HAPPIEST BABIES YOU'VE EVER SEEN. 我哋會生你最肥、最開心嘅BB。
MENDEZ ON TV: TOGETHER, I KNOW THAT WE CAN PUT... 電視上嘅孟德斯：一齊，我知道我哋可以...
MARK: WHY DIDN'T YOU GUYS CALL ME? 馬克：你哋點解唔打畀我？
WE WERE ABOUT TO. 我哋正準備打。
MENDEZ: THANK YOU FOR YOUR COOPERATION. QUESTIONS. 孟德斯：多謝你嘅合作。有問題就問。
WHAT'S THE MOTIVE BEHIND THIS? 呢件事嘅動機係咩？
I CANNOT SPEAK TO THAT AT THIS TIME. 我目前唔可以透露。
WOMAN: AGENT MENDEZ, A QUESTION OVER HERE. 女人：孟德斯探員，呢邊有問題。
WARREN. 禾倫。
UH, MY QUESTION'S FOR RYAN HARDY. 呃，我嘅問題係問賴恩·哈迪嘅。
I'LL BE HANDLING THE QUESTIONS TODAY. 今日由我嚟回答問題。
NO. IT'S OK. I GOT IT. 唔使。等我嚟。
WARREN: AGENT CLARKE ALLEGED THAT YOU MURDERED LILY GRAY. 禾倫：卡克探員指控你謀殺咗莉莉·格雷。
IS THERE ANY TRUTH TO THAT ALLEGATION? 嗰項指控有冇任何真相？
NO, THERE IS NOT. 冇，並冇。
SPECIAL AGENT CLARKE WAS UNDER DURESS 特別探員卡克係被脅迫嘅情況下，
AND SAID WHATEVER HE NEEDED TO SAY TO STAY ALIVE. 講咗佢要講嘅嘢嚟保住條命。
IF I MAY, HE REFERRED TO 如果我可以講，佢提及到
A LAWLESS FBI BLACK OP. 一個無法無天嘅FBI秘密行動。
THESE WERE QUESTIONS RAISED 呢啲問題喺
IN THE CONGRESSIONAL HEARING. 國會聽證會上已經提出過。
AND EVERY SINGLE MEMBER OF MY TEAM 而我嘅團隊嘅每一位成員
WAS FULLY EXONERATED. 都被完全證實清白。
HE'S STILL LYING, 佢仲講緊大話，
AND--AND--AND LOOK AT THOSE REPORTERS. 同埋--同埋--睇下啲記者。
THEY'RE BELIEVING THIS CRAP. 佢哋信緊呢啲廢話。
RYAN: I THINK YOU'RE LOSING SIGHT 賴恩：我覺得你忽略咗
OF THE REAL ISSUE HERE. 呢度真正嘅問題。
JEFFREY CLARKE, A MAN WHO DEDICATED HIS LIFE 謝菲·卡克，一個畢生奉獻
TO PROTECTING YOU AND YOURS, 去保護你同你嘅家人嘅人，
WAS TAKEN FROM HIS HOME, TAKEN FROM HIS WIFE, 喺佢屋企俾人帶走，喺佢老婆面前俾人帶走，
AND BRUTALLY MURDERED. 然後俾人殘忍咁殺害。
MARK GRAY. 馬克·格雷。
HE DID THIS. 係佢做嘅。
HE IS RESPONSIBLE. 佢要負責。
EXCUSE ME. MARK GRAY IS RESPONSIBLE? 唔好意思。馬克·格雷要負責？
HE'S BEEN SPOTTED? 有人見到佢？
WE BELIEVE HE'S IN THE NEW YORK AREA 我哋相信佢喺紐約地區
AND WORKING WITH THESE TWO. 而且同呢兩個人一齊。
HE'S A DELUSIONAL COWARD 佢係個妄想嘅懦夫
AND A MALICIOUS KILLER... 同埋惡毒嘅殺人犯...
BUT HIS DAYS ARE NUMBERED 但佢時日無多
BECAUSE I'M COMING FOR HIM. 因為我會嚟搵佢。
IF HE'S SMART, HE'LL TURN HIMSELF IN 如果佢醒嘅，就自己去自首
BECAUSE THE FULL FORCE OF THE FBI 因為FBI全部力量
IS ABOUT TO LAND ON HIM AND HIS FOLLOWERS. 就快會殺到佢同佢班同黨身上。
THEY'RE SUCH LIARS. 佢哋真係大話精。
THEY'RE NEVER GONNA TELL THE TRUTH! 佢哋永遠都唔會講真話！
I SHOULD--I SHOULD HAVE JUST--I SHOULD HAVE JUST 我應該—我應該一開始就—我就應該
KILLED THEM TO BEGIN WITH. 一開始就殺咗佢哋。
IF YOU KILL THEM, THEY WON'T SUFFER. 如果你殺咗佢哋，佢哋就唔使受苦。
YES, BUT THEY'LL BE DEAD! 係，但佢哋會死！
MARK, MARK, PLEASE, OK? 馬克，馬克，求吓你，好冇？
LOOK. YOUR PLAN IS WORKING. 你睇。你個計劃有效緊。
LOOK. THEY'RE CALLED OUT ON NATIONAL TELEVISION. 你睇。佢哋喺全國電視俾人點名。
THE MORE THEY DENY IT, 佢哋越否認，
THE GUILTIER THEY LOOK. 就睇起嚟越有罪。
YEAH. MAYBE YOU'RE RIGHT. I DON'T KNOW, 係，可能你啱。我唔知，
BUT I CAN'T WATCH THIS. 但我睇唔落去。
[WHISPERING] He's losing it. （細聲）佢開始失控。
HE NEVER HAD IT. 佢從來都冇正常過。
WE HAVE TO GET OUT OF HERE. 我哋要離開呢度。
CALL JULIANA. 打畀茱莉安娜。
SHE WON'T LIKE IT. 佢唔會鍾意。
I DON'T CARE, KYLE, OK? 我唔理，卡爾，好冇？
YOU NEED TO TALK TO HER. 你要同佢傾吓。
MENDEZ: WE DIDN'T DISCUSS REVEALING MARK'S PART IN ALL THIS. 門德斯：我哋冇商量過要公開馬克有份參與。
THE MORE PEOPLE LOOKING FOR HIM, THE BETTER. 越多人搵佢越好。
NEXT TIME, ASK. 下次，問過我先。
I DIDN'T KNOW ANNA WAS HERE. 我唔知安娜喺度。
SHE WANTED TO MAKE HER STATEMENT TODAY, 佢想今日錄口供，
GET IT OVER WITH. 了結咗件事。
JUST GIVE US A MINUTE, OK? 畀幾分鐘我哋，好冇？
PROMISE YOU 應承你
WE'RE GONNA FIND THE PEOPLE THAT DID THIS. 我哋一定會搵到做呢件事嘅人。
YOU DID THIS. 係你做嘅。
WHAT? 咩話？
JEFFREY AND I DIDN'T HAVE SECRETS. 謝菲同我冇秘密。
HE WAS PROTECTING YOU, 佢係保護你，
LYING FOR YOU. 為你講大話。
ANNA, I'M SORRY. I-- 安娜，對唔住。我—
HE DIED BECAUSE OF YOU. 佢死係因為你。
RYAN: SOMEBODY TELL ME WE HAVE A LEAD. 賴恩：邊個話我知有線索？
I GOT SOMETHING. IT'S AN OPEN CASE. 我有發現。係單未破嘅案。
TWO YEARS AGO, NYPD PULLED A BODY FROM THE EAST RIVER. 兩年前，紐約警方喺東河撈咗具屍體上嚟。
IN A BOX? 喺個箱入面？
NO BOX, BUT HER JOINTS 唔係箱，但佢嘅關節
WERE DISLOCATED, AND SHE WAS CONTORTED. 甩咗臼，成個人扭曲晒。
M.E. SAID CAUSE OF DEATH WAS ASPHYXIATION 法醫話死因係窒息
AFTER THE VICTIM WAS FORCED INTO A SMALL SPACE, 受害人被強行塞入一個狹窄空間之後
AND SHE HAD THE SAME PITHING MARKS 而且佢有相同嘅插針痕跡
ON THE BASE OF THE SKULL THAT CLARKE HAS. 喺頭骨底部，同克拉克嘅一樣。
-SUSPECTS? -疑犯呢？ -NONE, -冇
BUT THE VICTIM'S PARENTS SAID SHE WAS 但受害人父母話佢
CLINICALLY DEPRESSED 有臨床抑鬱症
AND OBSESSED WITH CLAUSTROPHILIA. 同埋沉迷幽閉癖。
PD THINKS SHE SOLICITED SOMEONE ONLINE 警方認為佢喺網上搵人
TO HELP HER BRING HER OBSESSION TO LIFE. 幫佢將呢種迷戀癖好變成現實。
AND HE TOOK IT TOO FAR, AND HE KILLED HER. 結果嗰個人玩大咗，殺咗佢。
GET THE CASE FILE. LET'S SEE WHO SHE REACHED OUT TO ONLINE. 攞個案件檔案嚟。睇吓佢喺網上聯絡過咩人。
WELL, PD DIDN'T FIND ANY LEADS WHEN THEY WENT 警方兩年前查佢電郵記錄嗰陣
THROUGH HER E-MAIL HISTORY TWO YEARS AGO. 冇搵到任何線索。
HMM. I KNOW SOMEBODY THAT CAN HELP US. 嗯。我識得人可以幫手。
MY GUT TELLS ME THIS IS OUR GUY. 我直覺話我知，呢個就係我哋要搵嘅人。
HEY. 喂。
OH. HEY, NEIL. SORRY FOR THE MESS. 哦，喂，尼爾。唔好意思，咁亂。
THE SINK IS BACKING UP AGAIN. DID YOU REMEMBER TO CALL THE PLUMBER? 個洗碗槽又塞過。你記唔記得打畀水喉師傅呀？
WHERE'S MY DAD? 我阿爸喺邊？
WHAT? 吓？
IS DAD LYING DOWN? 阿爸係咪瞓低咗？
DAD! 阿爸！
ARE YOU OK? 你有冇事？
NO. I'M LATE. 唔得。我遲到喇。
NO. YOU SHOULDN'T BE OUT HERE ALONE. 唔係，你唔應該一個人喺度。
I-I GOT TO GO. YOUR MOTHER'S WAITING. 我—我要走喇。你阿媽等緊我。
NO, DAD. 唔係，阿爸。
MOM'S GONE. 阿媽走咗喇。
NO. SHE GETS ANGRY WHEN I'M LATE. 唔係。我遲到佢會發嬲。
I'LL--I'LL TELL HER IT WAS MY FAULT, OK? 我會—我會同佢講係我錯，好冇？
YOU'VE COVERED FOR ME OFTEN ENOUGH. 你幫我頂過好多次啦，夠啦。
COME ON. COME ON. 嚟啦。嚟啦。
WE'LL WATCH SOME TV. 我哋睇電視。
THERE. COMFORTABLE? 嗱。舒唔舒服？
YOU GAVE US A GOOD SCARE, MR. PERRY. 你嚇親我哋喇，佩里先生。
IS IT TIME FOR MY PROGRAM? 我個節目時間到未？
OH, YEAH. 哦，係。
ALMOST. 差唔多。
I'M SO SORRY. THERE WAS WATER EVERYWHERE. 真係唔好意思。周圍都係水。
GOD, IF ANYTHING WOULD HAVE HAPPENED TO HIM. 天啊，如果佢有咩事嘅話…
HI. THIS IS NEIL PERRY. 喂，我係尼爾·佩里。
MY FATHER'S NURSE LOUISE DIDN'T SHOW UP TODAY. 我爸爸個看護露易絲今日冇出現到。
NEIL. 尼爾。
I NEED YOU TO SEND A REPLACEMENT. 我要你派個替補過嚟。
WARREN: I TOTALLY SKEWERED RYAN HARDY. 我完全插爆咗賴恩·哈迪。
INSPIRING. 好振奮人心呀。
SERIOUSLY, DID YOU SEE THE LOOK ON HIS FACE? 講真，你有冇見到佢嗰個樣？
HE CAUGHT JOE CARROLL. 佢捉到祖·卡路爾喎。
HE SAVED, LIKE, A THOUSAND LIVES. 佢救咗，好似，成千條人命。
MOST PEOPLE CONSIDER HIM A HERO. 多數人都當佢係英雄。
WELL, HE'S CLEARLY HIDING SOMETHING. 咁，佢好明顯收埋咗啲嘢。
OPEN UP, CARL. 開門啦，卡爾。
CARL! 卡爾！
CARL, STOP SCREWING AROUND. 卡爾，唔好再玩嘢啦。
WE HAVE TO GET BACK TO THE STATION. 我哋要返去警局啦。
CARL? 卡爾？
MARK: HI, GUYS. 嗨，各位。
I'M HERE TO LODGE A COMPLAINT. 我嚟呢度係要投訴。
I JUST SPOKE TO THE DOG WALKER. 我啱啱同個遛狗員傾過。
ROSS AND RACHEL ARE FINE. 羅斯同麗素佢哋都幾好。
THEY DON'T MISS ME AT ALL. 佢哋一啲都冇掛住我。
BABE, THEY'RE DOGS. THEY LOVE WHOEVER FEEDS THEM. 寶貝，佢哋係狗嚟㗎。邊個餵佢哋，佢哋就鍾意邊個。
WE NEED TO GET OUT OF TOWN. 我哋要離開呢個鎮。
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE. 你邊度都唔准去。
KYLE: THE FBI HAS SKETCHES OF US. 聯邦調查局有晒我哋嘅素描。
IF THEY GET ON TO NEIL, THEY COULD FIND US. 如果佢哋查到尼爾，就可能搵到我哋。
YOU'RE THE ONE WHO BROUGHT HIM INTO THIS. 係你將佢捲入嚟嘅。
ONLY BECAUSE YOUR GUY GOT HIMSELF KILLED. 只係因為你條友搞到自己死咗咋。
TOO BAD. THERE'S STILL WORK TO DO. 真係慘。仲有嘢要做㗎。
HOW'S MARK? 馬克點呀？
DERANGED. 癲癲地。
KEEP HIM HAPPY. 氹佢開心。
WE NEED HIM FOR THE END GAME. 我哋需要佢嚟進行最後一步。
LETTING HIM KILL RYAN HARDY WOULD REALLY CHEER HIM UP. 畀佢殺死賴恩·哈迪嘅話，真係會令佢好開心㗎。
THAT'S NOT THE PLAN. 呢個唔係計劃嚟。
DO I NEED TO REMIND YOU WHAT HAPPENS IF YOU FAIL? 使唔使我提醒你，如果你失敗會點？
HERE. 呢度。
WE CAN'T. WE HAVE TO LIE LOW. 我哋唔得。我哋要低調啲。
WE'RE ON A SCHEDULE. 我哋跟住時間表嘅。
THIS HAS TO BE DONE. 呢件事一定要做。
JUST GOT OFF THE PHONE WITH THE PROSECUTOR FROM THE STRAUSS CASE. 啱啱同史特勞斯案個檢察官講完電話。
RYAN: LET ME GUESS. I JEOPARDIZED THE ENTIRE CASE 等我估吓。我搞禍咗成單案，
BY TALKING TO HIM WITHOUT HIS LAWYER PRESENT. 因為喺佢律師唔喺度嘅時候同佢傾偈。
HE'S ALSO PRETTY PISSED YOU OFFERED HIM HIM A PLEA DEAL. 佢都好嬲你提出咗個認罪協議畀佢。
I WAS BLUFFING. CLARKE'S LIFE WAS ON THE LINE. 我係靠嚇咋。克拉克條命危在旦夕㗎。
AND I MADE THAT ABUNDANTLY CLEAR, 而且我已經講到明明白白，
BUT, RYAN, THERE'S A LIMIT TO HOW MUCH I CAN COVER FOR YOU. 但係，賴恩，我可以幫你掩飾嘅程度係有限㗎。
I KNOW, I KNOW, AND I APPRECIATE IT. 我知，我知，咁我好感激你。
I GOT TO GO. 我要走啦。
OH, HELL, NO. 哦，唔係掛。
GOOD TO SEE YOU, TOO, HALEY. 見到你都好，海莉。
HOW DID YOU KNOW I WOULD BE HERE? 你點知我會喺呢度？
I'M AN FBI AGENT. I LIKE THE NEW LOOK. 我係 FBI 探員。我鍾意你呢個新造型。
YEAH? WELL, THEY FROWN ON LIP RINGS IN BUSINESS SCHOOL. 係咩？咁呀，商學院唔鍾意人戴唇環㗎。
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺度做咩？
I NEED YOUR HELP. 我需要你幫忙。
THE LAST TIME I HELPED YOU, 上次我幫你，
YOU PUT A WIRE ON ME, 你裝咗個偷聽器喺我身上，
YOU NEARLY GOT ME KILLED. 你差啲搞到我死。
A FRIEND OF MINE WAS MURDERED, 我有個朋友畀人謀殺咗，
AND I THINK YOU CAN HELP ME FIND WHO DID IT. 我諗你可以幫我搵到係邊個做嘅。
THE KILLER HAD ANOTHER VICTIM, 個殺手仲有另一個受害者，
A WOMAN WITH A FETISH 一個女人有種癖好
ABOUT BEING IN SMALL, ENCLOSED SPACES. 鍾意躋喺啲細小、封閉嘅空間度。
I DON'T LIVE IN THAT WORLD ANYMORE. 我已經冇再喺嗰個世界生活啦。
I SOLD MY CLUB. 我賣咗我間夜總會。
BUT YOU KNOW PEOPLE. 但係你識人嘛。
WE THINK SHE REACHED OUT TO SOMEBODY ONLINE, 我哋諗佢喺網上聯絡過某個人，
SOMEBODY LOCAL. 本地嘅人。
THE PERSON I'M LOOKING FOR 我搵緊嗰個人
BENT, BROKE, AND TWISTED MY FRIEND 將我朋友屈曲、折斷、同扭曲
UNTIL HE FIT IN THIS BOX. 直到佢塞得入呢個箱為止。
HE WAS A GOOD MAN. 佢係個好人。
I'VE HEARD OF A GUY. 我聽聞過有條友。
HE CONSIDERS HIMSELF AN ARTIST, 佢覺得自己係個藝術家，
A CRAFTSMAN, 一個工匠，
BUT I'VE NEVER MET HIM. 但我從來未見過佢。
I'VE NEVER WANTED TO. 我都從來唔想見佢。
HOW CAN I FIND HIM? 我點樣可以搵到佢？
WYATT BAILEY IS A BROKER. 懷特·貝利係個中介。
PEOPLE WITH SPECIFIC NEEDS 有特殊需要嘅人
PAY HIM TO GET THEM IN TOUCH WITH PEOPLE 會畀錢佢，等佢幫手聯絡到
WHO CAN MEET THOSE NEEDS. 可以滿足嗰啲需要嘅人。
DARK, TWISTED STUFF, 黑暗、扭曲嘅嘢，
MOSTLY ILLEGAL. 多數都係非法嘅。
HE'LL KNOW HOW TO REACH THE GUY YOU'RE LOOKING FOR. 佢會知道點樣聯絡到你搵緊嗰條友。
THANKS, HALEY. 唔該晒，海莉。
PFFT. 啐。
MARK: YOU, YOU, YOU, OVER THERE. 你、你、你，去嗰邊。
NOW IN THE CHAIR. 而家坐落張凳度。
THAT CHAIR. 嗰張凳。
BRO, WHAT THE HELL? 兄弟，搞咩呀？
I'M MAKING A STATEMENT. 我發表緊聲明。
YEAH. DOES IT SAY, "COME ARREST ME"? 係咩。佢係咪寫住「快啲拉我」？
THE PRESS HAS BEEN MINDLESSLY REPEATING 啲傳媒一直冇腦咁重複緊
THE FBI's LIES. FBI 嘅大話。
IT'S A DISGRACE. 好可恥。
THE FOURTH ESTATE USED TO BE 第四權以往係
THE CORNERSTONE OF DEMOCRACY. 民主嘅基石。
MARK, I GET THAT YOU'RE UPSET, 馬克，我明你好唔開心，
BUT THESE PEOPLE HAVE NOTHING TO DO 但呢班人同我哋想做嘅嘢無關，
WITH WHAT WE'RE TRYING TO ACHIEVE HERE, 所以不如索性殺咗佢哋，處理咗啲屍體，
SO LET'S JUST KILL THEM AND GET RID OF THE BODIES 趁未有人發現佢哋唔見咗之前。
BEFORE ANYONE MISSES THEM. 首先，佢哋要受吓苦。
FIRST, THEY NEED TO SUFFER. 傳媒係掩飾嘅一部分，
THE MEDIA'S PART OF THE COVER-UP, 佢哋要同其他人一樣付出代價。
AND THEY NEED TO PAY LIKE EVERYONE ELSE. 喂，你想揭露聯邦調查局嘅大話？
LOOK. YOU WANT TO EXPOSE THE FBI's LIES? 用我哋啦。華倫可以同你做訪問。
USE US. WARREN CAN INTERVIEW YOU. 佢係今日唯一一個問到尖銳問題嘅人。
HE WAS THE ONLY ONE ASKING TOUGH QUESTIONS TODAY. 凱爾：收聲，唔係我就扯甩你條脷。
KYLE: SHUT UP, OR I'LL RIP YOUR TONGUE OUT. 唔好。
NO. 咁就啱晒。
THAT'S PERFECT. 用返佢自己嘅宣傳機器嚟對付佢哋。
USING HIS OWN PROPAGANDA MACHINE AGAINST THEM. 呃，我仲未準備好上鏡，
UH, I'M NOT REALLY CAMERA READY, 不過我——我好快返嚟。
BUT I'LL--I'LL BE RIGHT BACK. 馬克！
MARK! 呢個點樣？
WHAT ABOUT THIS? 嗰樣要等陣先。
THAT WILL HAVE TO WAIT. 點解我哋嘅懷特唔去啲舒服嘅地方傾生意，
WHY CAN'T OUR BOY WYATT CONDUCT BUSINESS SOMEPLACE NICE, 例如去個日間水療中心？
LIKE A DAY SPA? 主人？
MASTER? 米克：喂，喂。
MIKE: HEY, HEY. 唔！
UNH! 你做乜之前咁嬲馬克？
HOW COME YOU WERE SO MAD AT MARK BEFORE? 你係佢嘅信徒？
ARE YOU HIS FOLLOWERS? 嘻。
HEH. 我哋唔係任何人嘅信徒，甜心。
WE'RE NOT ANYBODY'S FOLLOWERS, SWEETHEART. 馬克：準備好！
MARK: READY! 開始啦。
LET'S DO IT. 黛西。
DAISY. 吓？我唔識用嗰個嘢喎。
WHAT? I DON'T KNOW HOW TO WORK THAT THING. 唔好望我。
DON'T LOOK AT ME. 電視遙控器已經係我用過最複雜嘅嘢。
TV REMOTE'S AS COMPLEX AS I GET. 算啦。
FINE. 凱爾：喂，喂。壞主意。
KYLE: WHOA, WHOA. BAD IDEA. 放鬆。佢唔會做啲乜，係咪？
RELAX. SHE WON'T DO ANYTHING, WILL YOU? 唔會。
NO. 只係，嗯，係呀。
JUST, UM, YEAH. 好啦。準備好未，華倫？
ALL RIGHT. READY, WARREN? 唉吔。
UH-OH. 我諗我整壞咗華倫。
I THINK I BROKE WARREN.
GUESS YOU'RE GONNA HAVE TO DO EVERYTHING. 我哋搵緊你一個朋友，
WE'RE LOOKING FOR A FRIEND OF YOURS, 鍾意將人放入箱嗰個呢。
LIKES TO PUT PEOPLE IN BOXES. 我要搵律師。
I WANT A LAWYER. 唔，你唔使。
NO, YOU DON'T. 你想同我哋傾偈。
YOU WANT TO TALK TO US 算吧啦。我冇嘢同你講。
FORGET IT. I GOT NOTHING TO SAY TO YOU. 答錯。
WRONG ANSWER. 麥斯：各位，喂。各位。
MAX: GUYS, HEY. GUYS. 你哋做緊乜？
WHAT ARE YOU DOING? 提供緊動力。
PROVIDING MOTIVATION. 咁你係虐待人嘅高手？
SO YOU'RE A REAL PRO AT GIVING PAIN. 咁你頂唔頂得順呢？
HOW ARE YOU AT TAKING IT? 麥斯：各位。
MAX: GUYS. 你唔會對我點樣㗎，兄弟。
YOU'RE NOT GONNA DO ANYTHING TO ME, MAN. 哦，係呀。當然，當然。繼續咁諗啦。
OH, YEAH. SURE, SURE. KEEP THINKING THAT. 麥斯：賴恩，賴恩！唔好。
MAX: RYAN, RYAN! NO. 咁你點睇？
SO WHAT DO YOU THINK? 手掌先定腳掌先？
HANDS FIRST OR FEET FIRST? 唔好。
NO. 喂，喂，喂，喂。
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 麥斯：停手！停。等陣。退後，賴恩。退——等陣。
MAX: STOP IT! STOP. WAIT. BACK UP, RYAN. BACK--WAIT. 聽我講。
LISTEN TO ME. 佢哋唔係靠嚇。
THEY'RE NOT BLUFFING. 佢哋會傷害你。
THEY WILL HURT YOU. 幫吓大家一個忙，開始講嘢啦。
DO US BOTH A FAVOR AND START TALKING. 我唔得。佢會殺咗我。
I CAN'T. HE'LL KILL ME. 佢永遠唔會知你同我哋傾過偈，我保證。
HE WILL NEVER KNOW THAT YOU TALKED TO US, I PROMISE. 我保證。
I PROMISE. 我唔知佢叫咩名。
I DON'T KNOW HIS NAME. 我未試過當面見過佢，
I NEVER MET HIM FACE TO FACE, 但我有一個電郵地址。
BUT I HAVE AN E-MAIL ADDRESS. 好。
GOOD. 哦。咁就完美嘞。
OH. IT'S PERFECT. 我最好嘅作品
MY BEST WORK 俾最好嘅客人。
FOR MY BEST CUSTOMERS. 你爸爸一定好驕傲你
YOUR DAD MUST BE SO PROUD THE WAY 可以將鋪頭繼續經營落去。
YOU'VE KEPT THE SHOP GOING. 電視上嘅門德斯：最緊要嘅係
MENDEZ ON TV: IT'S OF THE UTMOST IMPORTANCE 我哋要將消息傳出去。
THAT WE GET THE WORD OUT. 一路都好艱難，
IT'S BEEN HARD, 但值得嘅。
BUT IT'S WORTH IT. 哦。差點唔記得。仲有一樣嘢。
OH. I ALMOST FORGOT. ONE MORE THING. 電視上嘅門德斯：我保證所有來電都係保密嘅。
MENDEZ ON TV: I ASSURE YOU ALL CALLS ARE CONFIDENTIAL.
GOOD? 當然。
SURE. 麥斯。
MAX. 好。我唔介意玩
OK. I HAVE NO PROBLEM PLAYING 黑白臉角色扮演
GOOD COP/BAD COP 但前提係真係只係玩吓。
BUT ONLY IF IT'S JUST PLAYING. 我冇辦法掩飾任何其他嘢。
I CAN'T COVER UP ANYTHING ELSE. 我唔會。
I WON'T. 米克：喂。電郵嘅IP地址追查到
MIKE: HEY. THE E-MAIL'S IP ADDRESS WAS TRACED BACK 皇后區一棟大廈。
TO A BUILDING IN QUEENS. 賴恩：走啦。
RYAN: LET'S GO. 呢個唔係最佳嘅封閉空間，
IT'S NOT THE OPTIMAL ENCLOSURE, 但尺寸啱。
BUT THE SIZE IS RIGHT. 比利當然會失望，
BILLY WILL BE DISAPPOINTED OF COURSE,
BUT THAT'S NOT A BAD THING. 但唔係壞事。
CHILDREN ARE SO CODDLED THESE DAYS. 而家啲細路太縱慣。
NO ONE EVER SAYS NO TO THEM. 冇人會對佢哋講唔好。
THEY LACK DISCIPLINE. 佢哋冇紀律。
THANKFULLY, 好彩，
I HAD A FATHER 我有個老竇
WHO KNEW HOW TO RAISE A CHILD RIGHT, 識得點樣正確教仔，
AND BELIEVE ME, 信我，
IT WASN'T EASY. 唔容易㗎。
I WAS A WILLFUL BOY. 我係個任性嘅男仔。
HAD TO BE TAUGHT HOW TO BEHAVE. 要有人教佢點樣守規矩。
TODAY, THEY'D LABEL IT ABUSE, 而家啲人會話係虐待，
BUT HE DID IT OUT OF LOVE. 但佢係出於愛先咁做。
HE TOOK CARE OF ME. 佢照顧我。
THAT'S WHY IT HURTS ME SO MUCH 所以見到你咁對佢，
TO SEE YOU MISTREAT HIM. 我好心痛。
PERFECT. 完美。
AND SO IT BEGINS. 就咁開始。
MIKE, CHECK AROUND BACK! 米克，去後面睇下！
COME ON, MAX. 快啲，麥斯。
NEIL: DON'T WORRY. 尼爾：唔使擔心。
THIS WILL ONLY HURT 只會痛
FOR A SECOND. 一陣。
HEY, DAD. WE'RE GOING ON A LITTLE TRIP, OK? 喂，老竇。我哋去個短旅行，好冇？
YOUR MOTHER DOESN'T LIKE TRIPS. 你阿媽唔鍾意旅行。
UH, SHE'S NOT COMING. 呃，佢唔嚟。
IT'S JUST US. 得我哋兩個。
A LITTLE FATHER-SON TIME. 父子時光。
SIR... 先生...
OUR FATHER'S IN NO CONDITION TO TRAVEL. 我哋老竇嘅情況唔適合旅行。
UH, DO YOU MIND IF WE TALK ABOUT THIS IN PRIVATE? 呃，你介唔介意我哋私下傾呢件事？
OF COURSE. 當然。
WHAT'S THE PROBLEM? 有咩問題？
UNH! 呀！
MR. PERRY: NEIL. 佩里先生：尼爾。
NEIL, I'M THIRSTY. 尼爾，我好頸渴。
WE'LL HAVE TO GRAB SOMETHING ON THE WAY. 我哋要喺路上買啲嘢。
BUT I'M THIRSTY NOW. 但我而家好頸渴。
W-WAIT! THE PROGRAM'S NOT OVER! 等、等陣！個節目仲未完！
SORRY, DAD. WE GOT TO GO. 對唔住，老竇。我哋要走喇。
TAKE IT EASY. 慢慢嚟。
OOF! EASY! 噢！輕力啲！
THAT'S NOT OUR CAR. 架車唔係我哋嘅。
IT'S NEW. 新㗎。
NICE. 幾好。
WATCH IT. LET'S GET IN. 小心啲。上車啦。
COME ON. HERE WE GO. 快啲。行啦。
THERE YOU GO. GET YOUR LEGS UP. 咁就啱。抬起你對腳。
MAX: CLEAR. 麥斯：冇人。
MAN: CLEAR! 男人：冇人！
DIFFERENT MAN: CLEAR! 另一個男人：冇人！
I GOT A BODY. 發現屍體。
FLOOD THE AREA WITH COPS. 派警員包圍呢區。
-YEAH. —係。 -HE CAN'T BE FAR. —佢走唔遠。
HOUSE IS CLEAR. 屋入面冇人。
I'M REALLY THIRSTY. 我真係好頸渴。
I'M SORRY, DAD. 對唔住，老竇。
WE'LL STOP WHEN WE CAN. 我哋可以停嘅時候就會停。
THEY HAVE TO PAY FOR MURDERING MY MOTHER 佢哋要為冷血殺死我阿媽
IN COLD BLOOD. 付出代價。
WHY NOT JUST KILL THEM? 點解唔直接殺咗佢哋？
THE WORLD NEEDS TO SEE THEM FOR WHO THEY REALLY ARE. 個世界需要睇清楚佢哋嘅真面目。
AND WHO ARE THEY? 咁佢哋係邊個？
EVERYONE THINKS THAT RYAN HARDY'S SUCH A HERO, 個個都以為賴恩·哈迪係英雄，
BUT HE MURDERED MY SISTER GISELLE. 但佢殺咗我妹妹吉賽爾。
HELLO? 喂？
IT'S ME. 係我。
YOU SHOULDN'T BE CALLING ME. 你唔應該打畀我。
AND YOU SHOULDN'T HAVE INVOLVED ME. 而你唔應該拖我落水。
NOW I'VE GOT HEAT ALL OVER ME, 而家我俾人盯實晒，
AND I HAVE TO GO AWAY, 我要走佬，
BUT WHEN I CAN, 但當我可以嘅時候，
I'M GOING TO PAY YOU AND YOUR HUSBAND A VISIT. 我會去拜訪你同你老公。
NEIL. 尼爾。
MARK: AND THEN THEY TOOK MY MOTHER 馬克：然後佢哋捉走咗我阿媽
AND MY BROTHER LUKE. 同我細佬路克。
WHAT DID THEY DO TO YOUR BROTHER? 佢哋對你細佬做咗啲咩？
Neil's got heat on him, 尼爾俾人盯實，
and he blames us. 佢怪罪我哋。
I UNDERSTAND WHY YOU'RE DOING THIS, BUT... 我明你點解要咁做，但係...
How'd they find him? 佢哋點搵到佢？
I don't know. He hung up before I could ask. 我唔知。我未問佢就收咗線。
WHY ARE THOSE TWO HELPING YOU? 嗰兩個點解幫你？
THEY BELIEVE IN ME. 佢哋相信我。
THEN WHY DID HE LAUGH 咁點解佢會笑
WHEN I ASKED IF THEY WERE YOUR FOLLOWERS? 當我問佢哋係咪你嘅追隨者嗰陣？
IS THAT TRUE? 係咪真㗎？
NO. SHE'S LYING. 唔係。佢講大話。
DAISY: MARK, SHE'S JUST TRYING TO MESS WITH YOUR HEAD, OK? 戴絲：馬克，佢只係想玩你心理，明唔明？
KYLE: DAMN IT. 凱爾：仆街。
AGH! 呀！
HELP! HELP ME! 救命！救我！
HELP! 救命！
HELP! HELP ME! 救命！救我！
AAH! HELP! 呀！救命！
NICE TRY. 差少少。
OHH! 噢！
YOU KILLED HER? 你殺咗佢？
WE WEREN'T FINISHED. 我哋仲未問完。
WHAT, ARE YOU KIDDING? 咩話，你講笑呀？
WHAT ARE YOU DOING WITH THIS? 你攞住呢個做咩？
WHAT ARE YOU REALLY UP TO? 你到底搞乜鬼？
IT'S A PRESENT FOR YOU. 係送俾你嘅禮物。
IT WAS SUPPOSED TO BE A SURPRISE. 原本諗住俾個驚喜你。
KYLE: WE KNEW YOU WERE UPSET ABOUT THE PRESS CONFERENCE. 卡爾：我哋知你為咗個記者會好唔開心。
WE WANTED TO DO SOMETHING NICE, 我哋想做啲好嘢，
SO WE GOT YOU MAX HARDY'S ADDRESS, 所以我哋幫你攞到麥絲·哈迪個地址，
THE CODE TO HER ALARM SYSTEM 佢個警報系統嘅密碼
SO YOU CAN KILL HER. 等你喺時機成熟嘅時候
WHEN THE TIME IS RIGHT. 可以殺咗佢。
I'M SORRY I DOUBTED YOU. 對唔住，我懷疑咗你。
AND I-I SHOULDN'T HAVE ACTED OUT LIKE I DID 同埋我…我唔應該咁樣發脾氣
WITHOUT TALKING TO YOU FIRST. 冇事先同你傾過。
IT'S OK. 冇事。
I CAN ONLY IMAGINE HOW PAINFUL THIS IS, 我可以想像到呢件事有幾痛苦，
AND WE JUST WANT YOU TO KNOW THAT WE'RE HERE FOR YOU, OK, 而我哋只係想你知道，我哋會支持你，好冇，
WHATEVER YOU WANT. 無論你想點。
THANK YOU. 多謝。
AHEM. WOULD--WOULD YOU MIND BRINGING HER DOWNSTAIRS? 嗯哼。你…你可唔可以帶佢落樓？
WHY? 點解？
SO WE CAN FINISH THE INTERVIEW. 咁我哋可以搞掂埋個問話。
NO SIGN OF NEIL YET. 仲未見到尼爾嘅蹤影。
WE GOT BOLOs UP AROUND THE AREA. 我哋已經喺附近一帶發咗通緝公告。
OK. 好。
THINK HE'D USE HIS DAD AS A HOSTAGE? 你覺得佢會挾持佢老豆做人質？
I DON'T THINK SO. 我覺得唔會。
NEIL CARED ABOUT HIS FATHER. 尼爾好關心佢爸爸。
HE HIRED A NURSE TO TAKE CARE OF HIM. 佢請咗個護士嚟照顧佢。
HIS FATHER HAD DEMENTIA. 佢爸爸有腦退化症。
YEAH? SO WHAT? 係呀？咁又點？
A LOT OF DEMENTIA PATIENTS WEAR A GPS TRACKER 好多腦退化症病人都會戴住個GPS追蹤器
SO THE FAMILIES CAN FIND THEM IF THEY WANDER OFF. 等佢哋嘅家人萬一佢哋走失咗都搵得返。
BINGO. 中咗！
WE SHOULD GET SOMETHING FOR YOUR MOTHER. 我哋應該買啲嘢俾你媽咪。
SHE'S NOT COMING, DAD. 佢唔會嚟㗎，爸爸。
SHE'D LOVE AN EGG CREAM. 佢會鍾意飲蛋霜。
Y-Y-YOU THINK THEY HAVE ONE OF THOSE? 你…你…你覺得佢哋會有呢樣嘢？
NO. AND WE HAVE TO GET BACK ON THE ROAD, 冇。同埋我哋要繼續上路喇，
SO I NEED YOU TO PICK SOMETHING TO DRINK. 所以你要揀樣嘢飲。
YOU LIKE THAT? 你鍾意呢個？
GOOD. 好。
THERE'S THE CAR. 架車喺嗰度。
THEY'RE CLOSE. 佢哋好近。
HA HA HA! 哈哈哈！
RYAN! 賴恩！
THIS WAY. 呢邊。
DAD, WE GOT TO GO. 爸爸，我哋要走喇。
WHAT ABOUT MY SODA? 我嘅汽水呢？
WE--WE HAVE TO PAY FOR IT. 我哋…我哋要俾錢㗎。
WAIT. IS THIS A GAME, HUH? 等等。呢個係咪遊戲嚟㗎，吓？
I USED TO BE GREAT AT HIDE-AND-SEEK, 我以前好叻玩捉迷藏㗎，
BUT NOT ANYMORE. 但而家唔叻喇。
YOU ALWAYS FIND ME. 你成日都搵到我。
WHAT? 咩話？
I GOT TO GET THIS. 我要聽呢個電話。
UNH! WHA? 嗯！咩？
THERE WE GO. 得咗。
SHOULD BE RIGHT HERE. 應該就喺呢度。
I DON'T SEE HIM. 我見唔到佢。
HEY! COME HERE! 喂！過嚟呢邊！
WHERE'D YOU GET THAT? 你喺邊度攞到呢個？
THE MAN OUTSIDE GAVE IT TO ME. 出邊嗰個男人俾我㗎。
I'LL BE RIGHT BACK. 我即刻返嚟。
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. 等等，等等，等等，等等，等等。
WHERE ARE YOU GOING? 你去邊度？
DAD. 爸爸。
WHAT'D YOU DO? 你做咗啲咩？
NOTHING. 冇嘢。
YOU KILLED HIM. 你殺咗佢。
NO. YOU'RE CONFUSED, DAD. 唔係。你亂晒籠喇，爸爸。
YOU KNOW ME. 你識我㗎。
I WOULDN'T HURT ANYONE. 我唔會傷害任何人。
YOU KNOW THAT. I'M YOUR SON. 你知㗎。我係你個仔。
NO. YOU'RE-- YOU'RE NOT. 唔係。你…你唔係。
YOU COULDN'T BE! 你冇可能係！
DAD, WE HAVE TO GO NOW. 爸爸，我哋而家要走喇。
DON'T TOUCH ME! DON'T TOUCH ME! 咪掂我！咪掂我！
WE HAVE TO GO DAD, PLEASE. SHH. 我哋要走喇爸爸，求吓你。噓。
HELP! HELP! 救命！救命！
PLEASE, PLEASE, DAD. 求吓你，求吓你，爸爸。
RYAN: FBI! 賴恩：FBI！
GET DOWN ON THE GROUND! 趴低喺地下！
DO NOT MOVE! 咪郁！
HELP! 救命！
RYAN: GET OUT OF THAT CAR! 賴恩：落車！
OUT OF THE CAR NOW! 即刻落車！
THAT'S HIM. 嗰個就係佢。
RYAN. 賴恩。
LET'S GO, LET'S MOVE. 行啦，郁手。
DROP IT! DROP THE GUN! 放低佢！放低把槍！
COME ON, NEIL. 嚟啦，尼爾。
DROP THE GUN. DOESN'T HAVE TO END LIKE. THIS. 放低把槍。冇必要搞到咁嘅結局。
JUST GIVE MARK AND HIS FOLLOWERS, 只要交出馬克同佢啲同黨，
AND WE CAN MAKE A DEAL. 我哋就可以傾條件。
YOUR FATHER NEEDS YOU, NEIL. 你爸爸需要你呀，尼爾。
HE'S NOT GONNA MAKE IT WITHOUT YOU. 冇咗你佢唔掂㗎。
HE HATES ME... 佢憎我…
BECAUSE OF YOU. 因為你。
NO, NO. 唔係，唔係。
I CAN TAKE YOU TO HIM. 我可以帶你去見佢。
HE FORGIVES YOU. 佢原諒你。
LIAR. 你講大話！
UNH! 呀！
LUKE WAS ALWAYS THE CONFIDENT ONE. 路克一向都係最有信心嗰個。
AFTER HE GOT SHOT, I-I LOST MYSELF FOR A WHILE, 佢中槍之後，我...我有一排好迷失，
BUT ANDREW HELPED ME GET BACK, 但安德魯幫我重新企返起身，
AND THEN DAISY AND KYLE SHOWED UP. 然後黛絲同基爾就出現咗。
AND THEY TAKE CARE OF ME. 佢哋照顧我。
[THINKING AS LUKE] DON'T TOO SURE ABOUT THAT, BRO. [腦中浮現路克聲音] 咪咁老定，兄弟。
THEY'RE UP TO SOMETHING. 佢哋有啲景轟。
KEEP AN EYE ON THEM. 睇實佢哋。
RYAN: JEFFREY CLARKE WAS 謝菲·克拉克有好多面——
MANY THINGS-- 一個模範探員、
AN EXEMPLARY AGENT, 好朋友。
GOOD FRIEND. 佢相信榮譽、公義，
HE BELIEVED IN HONOR, JUSTICE, 但最重要嘅係，佢相信家庭。
BUT MOST OF ALL, HE BELIEVED IN FAMILY 因為冇咗彼此，
BECAUSE WITHOUT EACH OTHER, 我哋就咩都唔係。
WE ARE NOTHING. 佢嘅死應該提醒我哋所有人，
HIS DEATH SHOULD BE A REMINDER TO US ALL 呢個世界存在邪惡，
THAT THERE IS EVIL IN THIS WORLD 而我哋面對邪惡唔可以退縮，
AND THAT WE CANNOT FALTER IN THE FACE OF IT, 但亦唔可以俾佢侵蝕我哋。
BUT WE ALSO CAN'T LET IT INFECT US. 我哋要超越佢，
WE HAVE TO RISE ABOVE, 無論睇落有幾咁困難。
NO MATTER HOW HARD THAT MAY SEEM. 毀滅天使樂團：♪ 係反射出嚟嘅強光 ♪
HOW TO DESTROY ANGELS: ♪ IT'S THE GLARE FROM THE REFLECTION ♪ ♪ 喺你嘅...編織圖案 ♪
♪ MAKING PATTERNS IN YOUR... ♪ 你到底喺度搞乜？
WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 你為咗乜嘢唔去克拉克嘅葬禮？
YOU MISSED CLARKE'S CEREMONY FOR WHAT? 去追殺馬克？
TO HUNT MARK? 你真係咁諗我？
THAT'S WHAT YOU REALLY THINK OF ME? 克拉克死，
CLARKE DIED 係因為我做嘅嘢。
BECAUSE WHAT I DID. ♪ 時間一秒一秒流逝 ♪
♪ SECONDS SLIPPING BY ♪ 所以我點樣面對佢哋？
SO HOW CAN I FACE THEM DOWN THERE? 我點樣望住安娜？
HOW CAN I LOOK AT ANNA? 過嚟啦。
COME HERE. ♪ 我覺得我冇辦法 ♪
♪ I DON'T THINK I CAN ♪ ♪ 拯救自己 ♪
♪ SAVE MYSELF ♪ ♪ 我喺度沉沒 ♪
♪ I'M DROWNING HERE ♪ ♪ 求吓你，任何人 ♪
♪ PLEASE, ANYONE ♪ 我哋都有責任。
WE'RE ALL RESPONSIBLE. ♪ 我覺得我冇辦法 ♪
♪ I DON'T THINK I CAN ♪ 多謝。
THANKS. ♪ 拯救自己 ♪
♪ SAVE MYSELF ♪ ♪ 我喺度沉沒... ♪
♪ I'M DROWNING HERE... ♪ 我要走喇。
I GOT TO GO. 好。
OK. 晏啲見。
SEE YOU LATER. ♪ 我覺得我冇辦法 ♪
♪ I DON'T THINK I CAN ♪ ♪ 拯救自己 ♪
♪ SAVE MYSELF ♪ ♪ 我喺度沉沒 ♪
♪ I'M DROWNING HERE ♪ ♪ 求吓你，任何人 ♪
♪ PLEASE, ANYONE ♪ ♪ 我覺得我冇辦法 ♪
♪ I DON'T THINK I CAN ♪ ♪ 拯救自己... ♪
♪ SAVE MYSELF... ♪ 你肚唔肚餓？想唔想去食啲嘢？
YOU HUNGRY? YOU WANT TO GET SOME FOOD? 唔使。我OK。
NO. I'M GOOD. 你想唔想自己一個人？我可以返我嗰度。
DO YOU WANT TO BE ALONE? I CAN GO BACK TO MY PLACE. 唔好。留喺度。
NO. STAY. 好。
OK. 我意思係長住。
I MEAN PERMANENTLY. 我係話搬過嚟同我一齊住。
I MEAN MOVE IN WITH ME. 係咪因為安娜同謝菲嘅事？
IS THIS BECAUSE OF WHAT HAPPENED TO ANNA AND JEFFREY? 你想睇實我？
YOU WANT TO KEEP AN EYE ON ME? 我應該叫你走。
I SHOULD TELL YOU TO RUN. 我應該叫你離我越遠越好，
I SHOULD TELL YOU TO GET AS FAR AWAY FROM ME AS YOU CAN, 遠離圍繞住我嘅呢啲暴力，
AS FAR AWAY FROM THIS VIOLENCE THAT SURROUNDS ME, 但我...我做唔到。
BUT I-I CAN'T DO IT. 我知道咁樣好自私，
I KNOW IT'S SELFISH, 但失去你，
BUT LOSING YOU, 會徹底摧毁我。
THAT WOULD DESTROY ME. 我愛你。
I LOVE YOU. 我都愛你，
I LOVE YOU, TOO, 但我需要你應承我一件事。
BUT I NEED YOU TO PROMISE ME SOMETHING. 乜都得。
ANYTHING. 冇秘密。
NO SECRETS. 如果我哋一齊住，
IF WE'RE LIVING TOGETHER, 你豎起嗰道牆
THAT WALL THAT YOU HAVE UP 一定要拆咗佢。
HAS TO COME DOWN. 你做唔做到？
CAN YOU DO THAT? 做到。
YEAH. 係，我可以。
YEAH, I CAN. -呀！ -嘩！嘩，嘩！
-AAH! 我，嗯...我諗我有啲驚青。 -WHOA! WHOA, WHOA!
IT'S ME. 嗯。
I, UM--I GUESS I'M A LITTLE JUMPY. 你喺度做咩？
YEAH. 儀式之後我周圍搵你。
WHAT ARE YOU DOING HERE? 我搵唔到你。
I LOOKED FOR YOU AFTER THE CEREMONY. 唔好意思。我只需要少少時間自己靜吓。
I COULDN'T FIND YOU. 好。咁，獨處時間完喇。
SORRY. I JUST NEEDED A LITTLE TIME ALONE. 我嚟接我嘅女人去食晚飯。
RIGHT. WELL, ALONE TIME IS OVER. 聽落唔錯。
I'VE COME TO TAKE MY LADY TO DINNER. 可惜呀。
SOUNDS GOOD. 本嚟可以同佢玩餐飽㗎嘛。
TOO BAD. 我哋唔係為咗呢樣嘢嚟嘅，記唔記得？
COULD HAVE HAD FUN WITH HER. 係。咁快手搞掂佢啦。
WE'RE NOT HERE FOR THAT, REMEMBER?
RIGHT. LET'S GET THIS DONE THEN.