1
00:00:07,842 --> 00:00:09,009
GWEN: RYAN?
桂恩：賴恩？

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,222
RYAN?
賴恩？

3
00:00:15,599 --> 00:00:16,725
GWEN?
桂恩？

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,322
GWEN: HELP ME.
桂恩：救我。

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
HELP ME!
救我！

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
THERE YOU ARE.
你喺呢度。

7
00:00:51,092 --> 00:00:52,469
I'VE BEEN
CALLING YOU.
我一直打電話畀你。

8
00:00:57,432 --> 00:01:01,311
HEY. YOU OK?
喂，你冇事吖嘛？

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
WHAT'S WRONG?
咩事？

10
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
NOTHING.
冇事。

11
00:01:25,044 --> 00:01:26,253
WHOEVER PUT CLARKE
IN THAT BOX
將卡克放入嗰個箱嘅人

12
00:01:26,294 --> 00:01:27,755
DIDN'T COME UP
WITH THIS YESTERDAY.
唔會係尋日先諗到。

13
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
HE'S DONE IT BEFORE,
SO SEARCH SIMILAR M.O.s
佢之前做過，

14
00:01:30,382 --> 00:01:31,466
IN THE TRISTATE AREA.
所以搵下類似嘅作案手法

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,760
GO BACK 5 YEARS.
喺三州地區。

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,678
IF YOU DON'T GET A HIT,
GO BACK 10.
如果冇結果，就追溯到10年前。

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,179
YEAH, GOT IT.
好，收到。

18
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
I DON'T THINK THAT BOX
WAS THEIR FIRST PLAN.
我唔覺得嗰個箱係佢哋嘅第一計劃。

19
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
AFTER WE TOOK OUT
THEIR BUDDY IN THE AUTOSHOP,
喺我哋喺汽車廠做低佢哋個同黨之後，

20
00:01:40,434 --> 00:01:42,394
MARK AND HIS GROUPIES
HAD TO IMPROVISE.
馬克同佢班跟班要即興行事。

21
00:01:42,436 --> 00:01:44,813
MEANING THEY MIGHT
HAVE SLIPPED UP?
即係佢哋可能出錯？

22
00:01:44,855 --> 00:01:47,024
I'M BETTING THEY LEFT
A TRAIL.
我賭佢哋留低咗痕跡。

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,859
THAT'S HOW WE FIND THEM,
THAT'S HOW WE END THIS.
我哋就係咁搵到佢哋，就係咁了結件事。

24
00:01:48,901 --> 00:01:50,611
ARE YOU READY
FOR THE PRESS
CONFERENCE?
你準備好記者會未？

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
UH, NO. I-I DON'T
HAVE TIME FOR THAT.
唔，冇。我冇時間做呢啲。

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,531
THE ALLEGATIONS
WERE ABOUT YOU
AND YOUR TEAM.
啲指控係關於你同你嘅團隊。

27
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
YOU DON'T SHOW UP,
IT LOOKS LIKE
WE'RE HIDING YOU.
你唔現身，會好似我哋匿埋你咁。

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,994
LOOK. I'VE MANAGED
TO KEEP A LID ON
THE TABLEAU MURDERS,
聽住。我成功控制住 Tableau 謀殺案嘅消息，

29
00:01:59,036 --> 00:02:00,412
THE MARK GRAY
CONNECTION,
馬克·格雷嘅關聯，

30
00:02:00,454 --> 00:02:02,748
BUT EVERY MAJOR
NETWORK PICKED UP
CLARKE'S CONFESSION.
但各大傳媒都報導咗卡克嘅供詞。

31
00:02:02,790 --> 00:02:04,666
THEY'RE GONNA ASK ME
IF THERE'S ANY
TRUTH TO IT.
佢哋會問我呢件事係咪真有其事。

32
00:02:04,708 --> 00:02:06,710
AND YOU'LL SAY NO.
而你會話唔係。

33
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
WILL I BE LYING?
我會係講大話嗎？

34
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
GINA, YOU AND I'VE
BEEN THROUGH A LOT.
珍娜，你同我經歷咗咁多。

35
00:02:12,424 --> 00:02:15,636
I WILL TELL YOU ANYTHING
THAT YOU WANT TO KNOW,
我會話你知你想知嘅任何嘢，

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,972
BUT I THINK WE'RE BOTH
AWARE THAT THERE ARE
但我覺得我哋兩個都清楚有啲

37
00:02:18,013 --> 00:02:20,348
CERTAIN DISADVANTAGES
TO THAT.
一定嘅壞處。

38
00:02:24,645 --> 00:02:27,689
LET'S GO.
走啦。

39
00:02:27,731 --> 00:02:30,525
AFTER MORE THAN TWO DECADES
OF SERVICE TO THE FBI,
喺為聯邦調查局服務超過二十年之後，

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,653
SPECIAL AGENT JEFFREY CLARKE
特別探員謝菲·卡克

41
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
WAS KIDNAPPED
AND MURDERED YESTERDAY?
尋日被綁架同謀殺？

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,866
THE ENTIRE BUREAU
MOURNS HIS LOSS.
全局都哀悼佢嘅離世。

43
00:02:37,908 --> 00:02:40,452
HE WILL BE MISSED
AS A COLLEAGUE
佢會作為同事被懷念

44
00:02:40,494 --> 00:02:43,038
BUT EVEN MORE SO
AS A FRIEND.
但更加作為朋友被懷念。

45
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
AHEM.
嗯哼。

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,835
THESE ARE OUR SUSPECTS
IN THE CASE.
呢啲係呢單案嘅嫌疑人。

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,586
THEY ARE A CAUCASIAN COUPLE,
佢哋係一對白人夫婦，

48
00:02:49,628 --> 00:02:51,212
LATE 20s, EARLY 30s.
二十尾，三十頭。

49
00:02:51,254 --> 00:02:54,008
THEY SHOULD BE CONSIDERED
ARMED AND DANGEROUS.
佢哋應該被視為持有武器同危險人物。

50
00:02:54,049 --> 00:02:55,843
NOW WE ARE WORKING
TIRELESSLY TO MAKE SURE
我哋而家正努力不懈確保

51
00:02:55,884 --> 00:02:57,094
THAT THESE MONSTERS
ARE BROUGHT TO JUSTICE...
將呢啲怪物繩之於法...

52
00:02:57,136 --> 00:02:59,054
OH, MY GOD.
天啊！

53
00:02:59,096 --> 00:03:01,140
HOW DO THEY HAVE
SKETCHES OF US?
佢哋點會有我哋嘅素描？

54
00:03:01,180 --> 00:03:02,891
I DON'T KNOW.
我唔知。

55
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
IF WE ARE I.D.ed,
I MEAN, OUR HOME,
如果我哋被認出，我意思係，我哋嘅屋企，

56
00:03:04,810 --> 00:03:06,854
EVERYTHING THAT
WE'VE WORKED
SO HARD TO PROTECT,
我哋咁努力保護嘅一切，

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,023
THAT'S
GONNA BE GONE.
就會冇晒。

58
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
THOSE DRAWINGS LOOK
NOTHING LIKE US, BABE.
嗰啲素描一啲都唔似我哋，寶貝。

59
00:03:10,858 --> 00:03:11,942
YOU'RE WAY HOTTER,
你索好多，

60
00:03:11,984 --> 00:03:14,319
AND THAT--THAT
IS NOT MY NOSE.
而且嗰個--嗰個唔係我個鼻。

61
00:03:14,361 --> 00:03:18,239
THIS IS NOT
A JOKE, KYLE.
呢個唔係講笑，凱爾。

62
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
I MEAN, HOW AM I
GONNA HAVE BABIES
我意思係，如果我哋著草，

63
00:03:20,492 --> 00:03:21,827
IF WE'RE ON THE RUN?
我點生BB？

64
00:03:21,869 --> 00:03:22,870
BABIES?
BB？

65
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
ARE YOU--
你係咪--

66
00:03:26,498 --> 00:03:28,042
NO, I'M NOT,
唔係，我唔係，

67
00:03:28,083 --> 00:03:30,585
BUT I-I WANT TO BE.
但我--我想係。

68
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
I PROMISE, I PROMISE
我應承你，我應承

69
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
WE WILL GO HOME, OK,
我哋會返屋企，好冇，

70
00:03:34,673 --> 00:03:37,092
AND WHEN WE DO,
WE WILL HAVE
當我哋返去嗰陣，

71
00:03:37,134 --> 00:03:40,971
THE FATTEST, HAPPIEST
BABIES YOU'VE EVER SEEN.
我哋會生你最肥、最開心嘅BB。

72
00:03:41,013 --> 00:03:42,848
MENDEZ ON TV: TOGETHER,
I KNOW THAT WE CAN PUT...
電視上嘅孟德斯：一齊，我知道我哋可以...

73
00:03:42,890 --> 00:03:45,184
MARK: WHY DIDN'T
YOU GUYS CALL ME?
馬克：你哋點解唔打畀我？

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
WE WERE ABOUT TO.
我哋正準備打。

75
00:03:46,685 --> 00:03:47,978
MENDEZ: THANK YOU
FOR YOUR COOPERATION. QUESTIONS.
孟德斯：多謝你嘅合作。有問題就問。

76
00:03:49,521 --> 00:03:51,523
WHAT'S THE MOTIVE
BEHIND THIS?
呢件事嘅動機係咩？

77
00:03:51,565 --> 00:03:53,316
I CANNOT SPEAK
TO THAT AT THIS TIME.
我目前唔可以透露。

78
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
WOMAN: AGENT MENDEZ,
A QUESTION OVER HERE.
女人：孟德斯探員，呢邊有問題。

79
00:03:54,651 --> 00:03:55,903
WARREN.
禾倫。

80
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
UH, MY QUESTION'S
FOR RYAN HARDY.
呃，我嘅問題係問賴恩·哈迪嘅。

81
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
I'LL BE HANDLING
THE QUESTIONS TODAY.
今日由我嚟回答問題。

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,992
NO. IT'S OK.
I GOT IT.
唔使。等我嚟。

83
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
WARREN: AGENT CLARKE
ALLEGED THAT YOU
MURDERED LILY GRAY.
禾倫：卡克探員指控你謀殺咗莉莉·格雷。

84
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
IS THERE ANY TRUTH
TO THAT ALLEGATION?
嗰項指控有冇任何真相？

85
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
NO, THERE IS NOT.
冇，並冇。

86
00:04:11,626 --> 00:04:14,421
SPECIAL AGENT CLARKE
WAS UNDER DURESS
特別探員卡克係被脅迫嘅情況下，

87
00:04:14,462 --> 00:04:16,715
AND SAID WHATEVER HE NEEDED
TO SAY TO STAY ALIVE.
講咗佢要講嘅嘢嚟保住條命。

88
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
IF I MAY, HE
REFERRED TO
如果我可以講，佢提及到

89
00:04:18,008 --> 00:04:20,510
A LAWLESS FBI
BLACK OP.
一個無法無天嘅FBI秘密行動。

90
00:04:20,552 --> 00:04:21,720
THESE WERE QUESTIONS
RAISED
呢啲問題喺

91
00:04:21,762 --> 00:04:23,013
IN THE CONGRESSIONAL
HEARING.
國會聽證會上已經提出過。

92
00:04:23,055 --> 00:04:24,556
AND EVERY SINGLE MEMBER
OF MY TEAM
而我嘅團隊嘅每一位成員

93
00:04:24,598 --> 00:04:26,516
WAS FULLY EXONERATED.
都被完全證實清白。

94
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
HE'S STILL LYING,
佢仲講緊大話，

95
00:04:28,102 --> 00:04:29,477
AND--AND--AND LOOK
AT THOSE REPORTERS.
同埋--同埋--睇下啲記者。

96
00:04:29,519 --> 00:04:31,230
THEY'RE BELIEVING
THIS CRAP.
佢哋信緊呢啲廢話。

97
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
RYAN: I THINK YOU'RE
LOSING SIGHT
賴恩：我覺得你忽略咗

98
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
OF THE REAL ISSUE HERE.
呢度真正嘅問題。

99
00:04:33,857 --> 00:04:36,317
JEFFREY CLARKE,
A MAN WHO DEDICATED HIS LIFE
謝菲·卡克，一個畢生奉獻

100
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
TO PROTECTING
YOU AND YOURS,
去保護你同你嘅家人嘅人，

101
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
WAS TAKEN FROM HIS HOME,
TAKEN FROM HIS WIFE,
喺佢屋企俾人帶走，喺佢老婆面前俾人帶走，

102
00:04:42,741 --> 00:04:43,992
AND BRUTALLY MURDERED.
然後俾人殘忍咁殺害。

103
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
MARK GRAY.
馬克·格雷。

104
00:04:50,249 --> 00:04:51,583
HE DID THIS.
係佢做嘅。

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
HE IS RESPONSIBLE.
佢要負責。

106
00:04:53,168 --> 00:04:54,628
EXCUSE ME. MARK GRAY
IS RESPONSIBLE?
唔好意思。馬克·格雷要負責？

107
00:04:54,669 --> 00:04:56,130
HE'S BEEN SPOTTED?
有人見到佢？

108
00:04:56,171 --> 00:04:58,132
WE BELIEVE HE'S
IN THE NEW YORK AREA
我哋相信佢喺紐約地區

109
00:04:58,173 --> 00:05:01,135
AND WORKING WITH THESE TWO.
而且同呢兩個人一齊。

110
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
HE'S A DELUSIONAL COWARD
佢係個妄想嘅懦夫

111
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
AND A MALICIOUS KILLER...
同埋惡毒嘅殺人犯...

112
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
BUT HIS DAYS ARE NUMBERED
但佢時日無多

113
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
BECAUSE I'M
COMING FOR HIM.
因為我會嚟搵佢。

114
00:05:09,726 --> 00:05:11,061
IF HE'S SMART,
HE'LL TURN HIMSELF IN
如果佢醒嘅，就自己去自首

115
00:05:11,103 --> 00:05:13,021
BECAUSE THE FULL FORCE
OF THE FBI
因為FBI全部力量

116
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
IS ABOUT TO LAND ON HIM
AND HIS FOLLOWERS.
就快會殺到佢同佢班同黨身上。

117
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
THEY'RE SUCH LIARS.
佢哋真係大話精。

118
00:05:20,654 --> 00:05:23,698
THEY'RE NEVER GONNA
TELL THE TRUTH!
佢哋永遠都唔會講真話！

119
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
I SHOULD--I SHOULD
HAVE JUST--I SHOULD
HAVE JUST
我應該—我應該一開始就—我就應該

120
00:05:25,075 --> 00:05:26,325
KILLED THEM
TO BEGIN WITH.
一開始就殺咗佢哋。

121
00:05:26,367 --> 00:05:28,536
IF YOU KILL THEM,
THEY WON'T SUFFER.
如果你殺咗佢哋，佢哋就唔使受苦。

122
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
YES, BUT THEY'LL
BE DEAD!
係，但佢哋會死！

123
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
MARK, MARK, PLEASE, OK?
馬克，馬克，求吓你，好冇？

124
00:05:32,499 --> 00:05:35,585
LOOK. YOUR PLAN
IS WORKING.
你睇。你個計劃有效緊。

125
00:05:35,627 --> 00:05:37,921
LOOK. THEY'RE CALLED OUT
ON NATIONAL TELEVISION.
你睇。佢哋喺全國電視俾人點名。

126
00:05:37,963 --> 00:05:39,047
THE MORE THEY DENY IT,
佢哋越否認，

127
00:05:39,089 --> 00:05:40,882
THE GUILTIER THEY LOOK.
就睇起嚟越有罪。

128
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
YEAH. MAYBE YOU'RE
RIGHT. I DON'T KNOW,
係，可能你啱。我唔知，

129
00:05:42,134 --> 00:05:43,760
BUT I CAN'T
WATCH THIS.
但我睇唔落去。

130
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
[WHISPERING]
He's losing it.
（細聲）佢開始失控。

131
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
HE NEVER HAD IT.
佢從來都冇正常過。

132
00:05:49,474 --> 00:05:51,268
WE HAVE TO GET
OUT OF HERE.
我哋要離開呢度。

133
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
CALL JULIANA.
打畀茱莉安娜。

134
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
SHE WON'T LIKE IT.
佢唔會鍾意。

135
00:05:56,606 --> 00:05:59,651
I DON'T CARE,
KYLE, OK?
我唔理，卡爾，好冇？

136
00:05:59,693 --> 00:06:01,611
YOU NEED TO TALK
TO HER.
你要同佢傾吓。

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,533
MENDEZ: WE DIDN'T DISCUSS
REVEALING MARK'S PART
IN ALL THIS.
門德斯：我哋冇商量過要公開馬克有份參與。

138
00:06:06,574 --> 00:06:08,035
THE MORE PEOPLE LOOKING
FOR HIM, THE BETTER.
越多人搵佢越好。

139
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
NEXT TIME, ASK.
下次，問過我先。

140
00:06:11,830 --> 00:06:13,874
I DIDN'T KNOW
ANNA WAS HERE.
我唔知安娜喺度。

141
00:06:13,915 --> 00:06:15,167
SHE WANTED TO MAKE
HER STATEMENT TODAY,
佢想今日錄口供，

142
00:06:15,209 --> 00:06:17,127
GET IT OVER WITH.
了結咗件事。

143
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
JUST GIVE US
A MINUTE, OK?
畀幾分鐘我哋，好冇？

144
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
PROMISE YOU
應承你

145
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
WE'RE GONNA FIND
THE PEOPLE THAT DID THIS.
我哋一定會搵到做呢件事嘅人。

146
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
YOU DID THIS.
係你做嘅。

147
00:06:26,761 --> 00:06:28,055
WHAT?
咩話？

148
00:06:28,096 --> 00:06:29,430
JEFFREY AND I
DIDN'T HAVE SECRETS.
謝菲同我冇秘密。

149
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
HE WAS
PROTECTING YOU,
佢係保護你，

150
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
LYING FOR YOU.
為你講大話。

151
00:06:33,476 --> 00:06:35,145
ANNA, I'M SORRY. I--
安娜，對唔住。我—

152
00:06:35,187 --> 00:06:36,646
HE DIED BECAUSE
OF YOU.
佢死係因為你。

153
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
RYAN: SOMEBODY TELL ME
WE HAVE A LEAD.
賴恩：邊個話我知有線索？

154
00:06:44,403 --> 00:06:47,448
I GOT SOMETHING.
IT'S AN OPEN CASE.
我有發現。係單未破嘅案。

155
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
TWO YEARS AGO,
NYPD PULLED A BODY
FROM THE EAST RIVER.
兩年前，紐約警方喺東河撈咗具屍體上嚟。

156
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
IN A BOX?
喺個箱入面？

157
00:06:51,203 --> 00:06:52,495
NO BOX,
BUT HER JOINTS
唔係箱，但佢嘅關節

158
00:06:52,537 --> 00:06:54,331
WERE DISLOCATED,
AND SHE WAS CONTORTED.
甩咗臼，成個人扭曲晒。

159
00:06:54,373 --> 00:06:56,291
M.E. SAID CAUSE
OF DEATH WAS ASPHYXIATION
法醫話死因係窒息

160
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
AFTER THE VICTIM
WAS FORCED INTO
A SMALL SPACE,
受害人被強行塞入一個狹窄空間之後

161
00:06:58,417 --> 00:07:00,003
AND SHE HAD
THE SAME PITHING MARKS
而且佢有相同嘅插針痕跡

162
00:07:00,045 --> 00:07:01,546
ON THE BASE OF THE SKULL
THAT CLARKE HAS.
喺頭骨底部，同克拉克嘅一樣。

163
00:07:01,588 --> 00:07:02,881
-SUSPECTS?
-疑犯呢？
-NONE,
-冇

164
00:07:02,923 --> 00:07:04,174
BUT THE VICTIM'S PARENTS
SAID SHE WAS
但受害人父母話佢

165
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
CLINICALLY DEPRESSED
有臨床抑鬱症

166
00:07:05,424 --> 00:07:06,676
AND OBSESSED
WITH CLAUSTROPHILIA.
同埋沉迷幽閉癖。

167
00:07:06,718 --> 00:07:08,678
PD THINKS SHE SOLICITED
SOMEONE ONLINE
警方認為佢喺網上搵人

168
00:07:08,720 --> 00:07:10,013
TO HELP HER BRING
HER OBSESSION TO LIFE.
幫佢將呢種迷戀癖好變成現實。

169
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
AND HE TOOK IT TOO FAR,
AND HE KILLED HER.
結果嗰個人玩大咗，殺咗佢。

170
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
GET THE CASE FILE.
LET'S SEE WHO SHE
REACHED OUT TO ONLINE.
攞個案件檔案嚟。睇吓佢喺網上聯絡過咩人。

171
00:07:13,808 --> 00:07:15,894
WELL, PD DIDN'T FIND
ANY LEADS WHEN THEY WENT
警方兩年前查佢電郵記錄嗰陣

172
00:07:15,936 --> 00:07:17,396
THROUGH HER E-MAIL HISTORY
TWO YEARS AGO.
冇搵到任何線索。

173
00:07:17,436 --> 00:07:20,815
HMM. I KNOW SOMEBODY
THAT CAN HELP US.
嗯。我識得人可以幫手。

174
00:07:20,857 --> 00:07:22,609
MY GUT TELLS ME
THIS IS OUR GUY.
我直覺話我知，呢個就係我哋要搵嘅人。

175
00:07:26,613 --> 00:07:27,822
HEY.
喂。

176
00:07:27,864 --> 00:07:30,409
OH. HEY, NEIL.
SORRY FOR THE MESS.
哦，喂，尼爾。唔好意思，咁亂。

177
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
THE SINK IS BACKING UP
AGAIN. DID YOU REMEMBER
TO CALL THE PLUMBER?
個洗碗槽又塞過。你記唔記得打畀水喉師傅呀？

178
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
WHERE'S MY DAD?
我阿爸喺邊？

179
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
WHAT?
吓？

180
00:07:35,330 --> 00:07:36,455
IS DAD LYING DOWN?
阿爸係咪瞓低咗？

181
00:07:43,171 --> 00:07:44,923
DAD!
阿爸！

182
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
DAD!
阿爸！

183
00:07:51,512 --> 00:07:52,555
ARE YOU OK?
你有冇事？

184
00:07:52,597 --> 00:07:53,932
NO. I'M LATE.
唔得。我遲到喇。

185
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
NO. YOU SHOULDN'T
BE OUT HERE ALONE.
唔係，你唔應該一個人喺度。

186
00:07:55,350 --> 00:07:56,601
I-I GOT TO GO.
YOUR MOTHER'S
WAITING.
我—我要走喇。你阿媽等緊我。

187
00:07:56,643 --> 00:07:59,187
NO, DAD.
唔係，阿爸。

188
00:07:59,229 --> 00:08:01,022
MOM'S GONE.
阿媽走咗喇。

189
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
NO. SHE GETS ANGRY
WHEN I'M LATE.
唔係。我遲到佢會發嬲。

190
00:08:05,360 --> 00:08:10,240
I'LL--I'LL TELL HER
IT WAS MY FAULT, OK?
我會—我會同佢講係我錯，好冇？

191
00:08:10,282 --> 00:08:12,451
YOU'VE COVERED FOR ME
OFTEN ENOUGH.
你幫我頂過好多次啦，夠啦。

192
00:08:16,163 --> 00:08:18,665
COME ON. COME ON.
嚟啦。嚟啦。

193
00:08:21,001 --> 00:08:22,252
WE'LL WATCH SOME TV.
我哋睇電視。

194
00:08:22,294 --> 00:08:25,213
THERE. COMFORTABLE?
嗱。舒唔舒服？

195
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
YOU GAVE US
A GOOD SCARE, MR. PERRY.
你嚇親我哋喇，佩里先生。

196
00:08:26,840 --> 00:08:28,883
IS IT TIME
FOR MY PROGRAM?
我個節目時間到未？

197
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
OH, YEAH.
哦，係。

198
00:08:30,093 --> 00:08:31,470
ALMOST.
差唔多。

199
00:08:31,510 --> 00:08:34,097
I'M SO SORRY.
THERE WAS WATER EVERYWHERE.
真係唔好意思。周圍都係水。

200
00:08:36,808 --> 00:08:40,145
GOD, IF ANYTHING WOULD
HAVE HAPPENED TO HIM.
天啊，如果佢有咩事嘅話…

201
00:08:40,187 --> 00:08:42,772
HI. THIS IS
NEIL PERRY.
喂，我係尼爾·佩里。

202
00:08:42,814 --> 00:08:46,151
MY FATHER'S NURSE
LOUISE DIDN'T
SHOW UP TODAY.
我爸爸個看護露易絲今日冇出現到。

203
00:08:48,695 --> 00:08:50,571
NEIL.
尼爾。

204
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
I NEED YOU TO SEND
A REPLACEMENT.
我要你派個替補過嚟。

205
00:08:56,619 --> 00:08:59,331
WARREN: I TOTALLY SKEWERED
RYAN HARDY.
我完全插爆咗賴恩·哈迪。

206
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
INSPIRING.
好振奮人心呀。

207
00:09:01,082 --> 00:09:03,043
SERIOUSLY, DID YOU SEE
THE LOOK ON HIS FACE?
講真，你有冇見到佢嗰個樣？

208
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
HE CAUGHT
JOE CARROLL.
佢捉到祖·卡路爾喎。

209
00:09:05,212 --> 00:09:07,005
HE SAVED, LIKE,
A THOUSAND LIVES.
佢救咗，好似，成千條人命。

210
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
MOST PEOPLE CONSIDER
HIM A HERO.
多數人都當佢係英雄。

211
00:09:09,590 --> 00:09:11,634
WELL, HE'S CLEARLY
HIDING SOMETHING.
咁，佢好明顯收埋咗啲嘢。

212
00:09:11,676 --> 00:09:12,844
OPEN UP, CARL.
開門啦，卡爾。

213
00:09:14,513 --> 00:09:16,097
CARL!
卡爾！

214
00:09:18,141 --> 00:09:19,934
CARL, STOP
SCREWING AROUND.
卡爾，唔好再玩嘢啦。

215
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
WE HAVE TO GET BACK
TO THE STATION.
我哋要返去警局啦。

216
00:09:24,814 --> 00:09:26,066
CARL?
卡爾？

217
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
MARK: HI, GUYS.
嗨，各位。

218
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
I'M HERE TO LODGE
A COMPLAINT.
我嚟呢度係要投訴。

219
00:09:33,865 --> 00:09:35,700
I JUST SPOKE
TO THE DOG WALKER.
我啱啱同個遛狗員傾過。

220
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
ROSS AND RACHEL ARE FINE.
羅斯同麗素佢哋都幾好。

221
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
THEY DON'T MISS ME
AT ALL.
佢哋一啲都冇掛住我。

222
00:09:38,537 --> 00:09:40,872
BABE, THEY'RE DOGS.
THEY LOVE WHOEVER
FEEDS THEM.
寶貝，佢哋係狗嚟㗎。邊個餵佢哋，佢哋就鍾意邊個。

223
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
WE NEED TO GET
OUT OF TOWN.
我哋要離開呢個鎮。

224
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE.
你邊度都唔准去。

225
00:09:51,383 --> 00:09:53,676
KYLE: THE FBI HAS
SKETCHES OF US.
聯邦調查局有晒我哋嘅素描。

226
00:09:53,718 --> 00:09:55,929
IF THEY GET
ON TO NEIL, THEY
COULD FIND US.
如果佢哋查到尼爾，就可能搵到我哋。

227
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
YOU'RE THE ONE WHO BROUGHT
HIM INTO THIS.
係你將佢捲入嚟嘅。

228
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
ONLY BECAUSE YOUR
GUY GOT HIMSELF
KILLED.
只係因為你條友搞到自己死咗咋。

229
00:10:00,058 --> 00:10:03,270
TOO BAD. THERE'S
STILL WORK TO DO.
真係慘。仲有嘢要做㗎。

230
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
HOW'S MARK?
馬克點呀？

231
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
DERANGED.
癲癲地。

232
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
KEEP HIM HAPPY.
氹佢開心。

233
00:10:07,107 --> 00:10:08,649
WE NEED HIM
FOR THE END GAME.
我哋需要佢嚟進行最後一步。

234
00:10:08,691 --> 00:10:10,318
LETTING HIM KILL
RYAN HARDY WOULD
REALLY CHEER HIM UP.
畀佢殺死賴恩·哈迪嘅話，真係會令佢好開心㗎。

235
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
THAT'S NOT THE PLAN.
呢個唔係計劃嚟。

236
00:10:12,112 --> 00:10:14,739
DO I NEED TO REMIND YOU
WHAT HAPPENS IF YOU FAIL?
使唔使我提醒你，如果你失敗會點？

237
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
HERE.
呢度。

238
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
WE CAN'T.
WE HAVE TO LIE LOW.
我哋唔得。我哋要低調啲。

239
00:10:28,545 --> 00:10:30,338
WE'RE ON A SCHEDULE.
我哋跟住時間表嘅。

240
00:10:30,380 --> 00:10:31,714
THIS HAS TO BE DONE.
呢件事一定要做。

241
00:10:48,398 --> 00:10:50,942
JUST GOT OFF THE PHONE
WITH THE PROSECUTOR
FROM THE STRAUSS CASE.
啱啱同史特勞斯案個檢察官講完電話。

242
00:10:50,984 --> 00:10:53,027
RYAN: LET ME GUESS.
I JEOPARDIZED
THE ENTIRE CASE
等我估吓。我搞禍咗成單案，

243
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
BY TALKING TO HIM
WITHOUT HIS LAWYER PRESENT.
因為喺佢律師唔喺度嘅時候同佢傾偈。

244
00:10:55,405 --> 00:10:57,365
HE'S ALSO PRETTY PISSED
YOU OFFERED HIM
HIM A PLEA DEAL.
佢都好嬲你提出咗個認罪協議畀佢。

245
00:10:57,407 --> 00:10:59,742
I WAS BLUFFING.
CLARKE'S LIFE WAS
ON THE LINE.
我係靠嚇咋。克拉克條命危在旦夕㗎。

246
00:10:59,784 --> 00:11:01,620
AND I MADE THAT
ABUNDANTLY CLEAR,
而且我已經講到明明白白，

247
00:11:01,661 --> 00:11:04,414
BUT, RYAN, THERE'S
A LIMIT TO HOW MUCH
I CAN COVER FOR YOU.
但係，賴恩，我可以幫你掩飾嘅程度係有限㗎。

248
00:11:04,456 --> 00:11:07,041
I KNOW, I KNOW,
AND I APPRECIATE IT.
我知，我知，咁我好感激你。

249
00:11:09,586 --> 00:11:10,753
I GOT TO GO.
我要走啦。

250
00:11:13,423 --> 00:11:14,673
OH, HELL, NO.
哦，唔係掛。

251
00:11:14,715 --> 00:11:16,134
GOOD TO SEE YOU,
TOO, HALEY.
見到你都好，海莉。

252
00:11:16,176 --> 00:11:17,385
HOW DID YOU KNOW
I WOULD BE HERE?
你點知我會喺呢度？

253
00:11:17,427 --> 00:11:19,513
I'M AN FBI AGENT.
I LIKE THE NEW LOOK.
我係 FBI 探員。我鍾意你呢個新造型。

254
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
YEAH? WELL, THEY
FROWN ON LIP RINGS
IN BUSINESS SCHOOL.
係咩？咁呀，商學院唔鍾意人戴唇環㗎。

255
00:11:21,973 --> 00:11:23,766
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
你喺度做咩？

256
00:11:23,808 --> 00:11:24,976
I NEED YOUR HELP.
我需要你幫忙。

257
00:11:25,018 --> 00:11:26,144
THE LAST TIME
I HELPED YOU,
上次我幫你，

258
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
YOU PUT A WIRE ON ME,
你裝咗個偷聽器喺我身上，

259
00:11:27,354 --> 00:11:29,063
YOU NEARLY
GOT ME KILLED.
你差啲搞到我死。

260
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
A FRIEND OF MINE
WAS MURDERED,
我有個朋友畀人謀殺咗，

261
00:11:30,649 --> 00:11:32,526
AND I THINK YOU CAN
HELP ME FIND WHO DID IT.
我諗你可以幫我搵到係邊個做嘅。

262
00:11:32,567 --> 00:11:34,277
THE KILLER HAD
ANOTHER VICTIM,
個殺手仲有另一個受害者，

263
00:11:34,319 --> 00:11:35,987
A WOMAN
WITH A FETISH
一個女人有種癖好

264
00:11:36,029 --> 00:11:38,114
ABOUT BEING
IN SMALL,
ENCLOSED SPACES.
鍾意躋喺啲細小、封閉嘅空間度。

265
00:11:38,156 --> 00:11:39,574
I DON'T LIVE
IN THAT WORLD ANYMORE.
我已經冇再喺嗰個世界生活啦。

266
00:11:39,616 --> 00:11:40,741
I SOLD MY CLUB.
我賣咗我間夜總會。

267
00:11:40,783 --> 00:11:42,494
BUT YOU KNOW PEOPLE.
但係你識人嘛。

268
00:11:42,536 --> 00:11:44,245
WE THINK SHE REACHED OUT
TO SOMEBODY ONLINE,
我哋諗佢喺網上聯絡過某個人，

269
00:11:44,287 --> 00:11:45,746
SOMEBODY LOCAL.
本地嘅人。

270
00:11:48,500 --> 00:11:50,502
THE PERSON I'M
LOOKING FOR
我搵緊嗰個人

271
00:11:50,544 --> 00:11:54,673
BENT, BROKE,
AND TWISTED MY FRIEND
將我朋友屈曲、折斷、同扭曲

272
00:11:54,713 --> 00:11:57,258
UNTIL HE FIT
IN THIS BOX.
直到佢塞得入呢個箱為止。

273
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
HE WAS A GOOD MAN.
佢係個好人。

274
00:12:03,890 --> 00:12:06,518
I'VE HEARD OF A GUY.
我聽聞過有條友。

275
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
HE CONSIDERS HIMSELF
AN ARTIST,
佢覺得自己係個藝術家，

276
00:12:08,603 --> 00:12:09,770
A CRAFTSMAN,
一個工匠，

277
00:12:09,812 --> 00:12:11,272
BUT I'VE NEVER
MET HIM.
但我從來未見過佢。

278
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
I'VE NEVER
WANTED TO.
我都從來唔想見佢。

279
00:12:12,649 --> 00:12:15,026
HOW CAN I FIND HIM?
我點樣可以搵到佢？

280
00:12:15,068 --> 00:12:17,028
WYATT BAILEY
IS A BROKER.
懷特·貝利係個中介。

281
00:12:17,070 --> 00:12:18,988
PEOPLE WITH
SPECIFIC NEEDS
有特殊需要嘅人

282
00:12:19,030 --> 00:12:20,657
PAY HIM TO GET THEM
IN TOUCH WITH PEOPLE
會畀錢佢，等佢幫手聯絡到

283
00:12:20,699 --> 00:12:22,950
WHO CAN MEET
THOSE NEEDS.
可以滿足嗰啲需要嘅人。

284
00:12:22,992 --> 00:12:24,703
DARK, TWISTED STUFF,
黑暗、扭曲嘅嘢，

285
00:12:24,743 --> 00:12:26,829
MOSTLY ILLEGAL.
多數都係非法嘅。

286
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
HE'LL KNOW HOW TO
REACH THE GUY YOU'RE
LOOKING FOR.
佢會知道點樣聯絡到你搵緊嗰條友。

287
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
THANKS, HALEY.
唔該晒，海莉。

288
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
PFFT.
啐。

289
00:12:33,336 --> 00:12:36,923
MARK: YOU, YOU,
YOU, OVER THERE.
你、你、你，去嗰邊。

290
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
NOW IN THE CHAIR.
而家坐落張凳度。

291
00:12:39,342 --> 00:12:40,677
THAT CHAIR.
嗰張凳。

292
00:12:40,719 --> 00:12:42,053
BRO, WHAT
THE HELL?
兄弟，搞咩呀？

293
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
I'M MAKING
A STATEMENT.
我發表緊聲明。

294
00:12:43,638 --> 00:12:45,806
YEAH. DOES IT SAY,
"COME ARREST ME"?
係咩。佢係咪寫住「快啲拉我」？

295
00:12:47,517 --> 00:12:50,853
THE PRESS HAS BEEN
MINDLESSLY REPEATING
啲傳媒一直冇腦咁重複緊

296
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
THE FBI's LIES.
FBI 嘅大話。

297
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
IT'S A DISGRACE.
好可恥。

298
00:12:56,484 --> 00:12:57,611
THE FOURTH ESTATE
USED TO BE
第四權以往係

299
00:12:57,652 --> 00:12:58,737
THE CORNERSTONE
OF DEMOCRACY.
民主嘅基石。

300
00:12:58,777 --> 00:13:01,072
MARK, I GET THAT
YOU'RE UPSET,
馬克，我明你好唔開心，

301
00:13:01,114 --> 00:13:02,907
BUT THESE PEOPLE HAVE
NOTHING TO DO
但呢班人同我哋想做嘅嘢無關，

302
00:13:02,949 --> 00:13:04,534
WITH WHAT WE'RE TRYING
TO ACHIEVE HERE,
所以不如索性殺咗佢哋，處理咗啲屍體，

303
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
SO LET'S JUST KILL THEM
AND GET RID OF THE BODIES
趁未有人發現佢哋唔見咗之前。

304
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
BEFORE ANYONE MISSES THEM.
首先，佢哋要受吓苦。

305
00:13:08,663 --> 00:13:11,249
FIRST, THEY NEED
TO SUFFER.
傳媒係掩飾嘅一部分，

306
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
THE MEDIA'S PART
OF THE COVER-UP,
佢哋要同其他人一樣付出代價。

307
00:13:13,376 --> 00:13:16,504
AND THEY NEED TO PAY
LIKE EVERYONE ELSE.
喂，你想揭露聯邦調查局嘅大話？

308
00:13:16,546 --> 00:13:18,506
LOOK. YOU WANT TO EXPOSE
THE FBI's LIES?
用我哋啦。華倫可以同你做訪問。

309
00:13:18,548 --> 00:13:21,384
USE US. WARREN CAN
INTERVIEW YOU.
佢係今日唯一一個問到尖銳問題嘅人。

310
00:13:21,426 --> 00:13:23,511
HE WAS THE ONLY ONE ASKING
TOUGH QUESTIONS TODAY.
凱爾：收聲，唔係我就扯甩你條脷。

311
00:13:23,553 --> 00:13:25,221
KYLE: SHUT UP,
OR I'LL RIP
YOUR TONGUE OUT.
唔好。

312
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
NO.
咁就啱晒。

313
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
THAT'S PERFECT.
用返佢自己嘅宣傳機器嚟對付佢哋。

314
00:13:30,393 --> 00:13:34,355
USING HIS OWN
PROPAGANDA MACHINE
AGAINST THEM.
呃，我仲未準備好上鏡，

315
00:13:34,397 --> 00:13:36,399
UH, I'M NOT REALLY
CAMERA READY,
不過我——我好快返嚟。

316
00:13:36,441 --> 00:13:37,858
BUT I'LL--I'LL BE
RIGHT BACK.
馬克！

317
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
MARK!
呢個點樣？

318
00:13:40,654 --> 00:13:42,697
WHAT ABOUT THIS?
嗰樣要等陣先。

319
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
THAT WILL
HAVE TO WAIT.
點解我哋嘅懷特唔去啲舒服嘅地方傾生意，

320
00:13:47,243 --> 00:13:50,664
WHY CAN'T OUR BOY
WYATT CONDUCT BUSINESS
SOMEPLACE NICE,
例如去個日間水療中心？

321
00:13:50,705 --> 00:13:52,499
LIKE A DAY SPA?
主人？

322
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
MASTER?
米克：喂，喂。

323
00:15:35,643 --> 00:15:36,728
MIKE: HEY, HEY.
唔！

324
00:15:39,188 --> 00:15:40,440
UNH!
你做乜之前咁嬲馬克？

325
00:15:55,204 --> 00:15:59,041
HOW COME YOU WERE
SO MAD AT MARK BEFORE?
你係佢嘅信徒？

326
00:15:59,083 --> 00:16:01,168
ARE YOU HIS FOLLOWERS?
嘻。

327
00:16:01,210 --> 00:16:02,837
HEH.
我哋唔係任何人嘅信徒，甜心。

328
00:16:02,879 --> 00:16:06,048
WE'RE NOT ANYBODY'S
FOLLOWERS, SWEETHEART.
馬克：準備好！

329
00:16:06,090 --> 00:16:08,259
MARK: READY!
開始啦。

330
00:16:08,301 --> 00:16:10,511
LET'S DO IT.
黛西。

331
00:16:10,553 --> 00:16:12,012
DAISY.
吓？我唔識用嗰個嘢喎。

332
00:16:12,054 --> 00:16:14,933
WHAT? I DON'T KNOW
HOW TO WORK THAT THING.
唔好望我。

333
00:16:14,973 --> 00:16:16,225
DON'T LOOK AT ME.
電視遙控器已經係我用過最複雜嘅嘢。

334
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
TV REMOTE'S AS COMPLEX
AS I GET.
算啦。

335
00:16:21,314 --> 00:16:22,523
FINE.
凱爾：喂，喂。壞主意。

336
00:16:25,359 --> 00:16:28,154
KYLE: WHOA, WHOA.
BAD IDEA.
放鬆。佢唔會做啲乜，係咪？

337
00:16:28,195 --> 00:16:30,782
RELAX. SHE WON'T
DO ANYTHING, WILL YOU?
唔會。

338
00:16:30,824 --> 00:16:32,116
NO.
只係，嗯，係呀。

339
00:16:32,158 --> 00:16:34,786
JUST, UM, YEAH.
好啦。準備好未，華倫？

340
00:16:36,746 --> 00:16:38,414
ALL RIGHT.
READY, WARREN?
唉吔。

341
00:16:45,045 --> 00:16:47,340
UH-OH.
我諗我整壞咗華倫。

342
00:16:47,381 --> 00:16:49,133
I THINK I BROKE WARREN.

343
00:17:02,939 --> 00:17:04,774
GUESS YOU'RE GONNA HAVE
TO DO EVERYTHING.
我哋搵緊你一個朋友，

344
00:17:10,864 --> 00:17:12,114
WE'RE LOOKING FOR
A FRIEND OF YOURS,
鍾意將人放入箱嗰個呢。

345
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
LIKES TO PUT PEOPLE
IN BOXES.
我要搵律師。

346
00:17:13,407 --> 00:17:14,701
I WANT A LAWYER.
唔，你唔使。

347
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
NO, YOU DON'T.
你想同我哋傾偈。

348
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
YOU WANT TO TALK TO US
算吧啦。我冇嘢同你講。

349
00:17:17,662 --> 00:17:20,456
FORGET IT.
I GOT NOTHING
TO SAY TO YOU.
答錯。

350
00:17:21,958 --> 00:17:23,543
WRONG ANSWER.
麥斯：各位，喂。各位。

351
00:17:23,584 --> 00:17:25,336
MAX: GUYS, HEY. GUYS.
你哋做緊乜？

352
00:17:25,378 --> 00:17:26,462
WHAT ARE YOU DOING?
提供緊動力。

353
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
PROVIDING MOTIVATION.
咁你係虐待人嘅高手？

354
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
SO YOU'RE A REAL PRO
AT GIVING PAIN.
咁你頂唔頂得順呢？

355
00:17:30,424 --> 00:17:31,718
HOW ARE YOU
AT TAKING IT?
麥斯：各位。

356
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
MAX: GUYS.
你唔會對我點樣㗎，兄弟。

357
00:17:34,094 --> 00:17:36,556
YOU'RE NOT GONNA DO
ANYTHING TO ME, MAN.
哦，係呀。當然，當然。繼續咁諗啦。

358
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
OH, YEAH.
SURE, SURE.
KEEP THINKING THAT.
麥斯：賴恩，賴恩！唔好。

359
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
MAX: RYAN, RYAN! NO.
咁你點睇？

360
00:17:40,977 --> 00:17:43,270
SO WHAT
DO YOU THINK?
手掌先定腳掌先？

361
00:17:43,312 --> 00:17:44,480
HANDS FIRST
OR FEET FIRST?
唔好。

362
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
NO.
喂，喂，喂，喂。

363
00:17:45,565 --> 00:17:47,149
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.
麥斯：停手！停。等陣。退後，賴恩。退——等陣。

364
00:17:47,191 --> 00:17:48,902
MAX: STOP IT! STOP. WAIT.
BACK UP, RYAN. BACK--WAIT.
聽我講。

365
00:17:50,778 --> 00:17:51,988
LISTEN TO ME.
佢哋唔係靠嚇。

366
00:17:52,030 --> 00:17:54,365
THEY'RE NOT
BLUFFING.
佢哋會傷害你。

367
00:17:54,407 --> 00:17:56,534
THEY WILL HURT YOU.
幫吓大家一個忙，開始講嘢啦。

368
00:17:56,576 --> 00:17:57,827
DO US BOTH A FAVOR
AND START TALKING.
我唔得。佢會殺咗我。

369
00:17:57,869 --> 00:17:59,746
I CAN'T.
HE'LL KILL ME.
佢永遠唔會知你同我哋傾過偈，我保證。

370
00:17:59,787 --> 00:18:04,625
HE WILL NEVER KNOW
THAT YOU TALKED
TO US, I PROMISE.
我保證。

371
00:18:04,667 --> 00:18:05,710
I PROMISE.
我唔知佢叫咩名。

372
00:18:09,756 --> 00:18:12,967
I DON'T KNOW HIS NAME.
我未試過當面見過佢，

373
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
I NEVER MET HIM
FACE TO FACE,
但我有一個電郵地址。

374
00:18:16,387 --> 00:18:18,723
BUT I HAVE
AN E-MAIL ADDRESS.
好。

375
00:18:18,765 --> 00:18:20,016
GOOD.
哦。咁就完美嘞。

376
00:18:23,686 --> 00:18:25,855
OH. IT'S PERFECT.
我最好嘅作品

377
00:18:27,857 --> 00:18:29,817
MY BEST WORK
俾最好嘅客人。

378
00:18:29,859 --> 00:18:32,612
FOR MY BEST CUSTOMERS.
你爸爸一定好驕傲你

379
00:18:32,653 --> 00:18:34,321
YOUR DAD MUST BE
SO PROUD THE WAY
可以將鋪頭繼續經營落去。

380
00:18:34,363 --> 00:18:35,907
YOU'VE KEPT
THE SHOP GOING.
電視上嘅門德斯：最緊要嘅係

381
00:18:35,949 --> 00:18:37,199
MENDEZ ON TV: IT'S OF
THE UTMOST IMPORTANCE
我哋要將消息傳出去。

382
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
THAT WE GET THE WORD OUT.
一路都好艱難，

383
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
IT'S BEEN HARD,
但值得嘅。

384
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
BUT IT'S WORTH IT.
哦。差點唔記得。仲有一樣嘢。

385
00:18:43,456 --> 00:18:47,627
OH. I ALMOST FORGOT.
ONE MORE THING.
電視上嘅門德斯：我保證所有來電都係保密嘅。

386
00:18:47,668 --> 00:18:49,963
MENDEZ ON TV: I ASSURE YOU
ALL CALLS ARE CONFIDENTIAL.

387
00:19:20,618 --> 00:19:22,036
GOOD?
當然。

388
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
SURE.
麥斯。

389
00:19:23,079 --> 00:19:24,288
MAX.
好。我唔介意玩

390
00:19:24,330 --> 00:19:25,414
OK. I HAVE NO
PROBLEM PLAYING
黑白臉角色扮演

391
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
GOOD COP/BAD COP
但前提係真係只係玩吓。

392
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
BUT ONLY IF IT'S
JUST PLAYING.
我冇辦法掩飾任何其他嘢。

393
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
I CAN'T COVER UP
ANYTHING ELSE.
我唔會。

394
00:19:33,339 --> 00:19:35,883
I WON'T.
米克：喂。電郵嘅IP地址追查到

395
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
MIKE: HEY. THE E-MAIL'S
IP ADDRESS WAS TRACED BACK
皇后區一棟大廈。

396
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
TO A BUILDING IN QUEENS.
賴恩：走啦。

397
00:19:40,805 --> 00:19:42,015
RYAN: LET'S GO.
呢個唔係最佳嘅封閉空間，

398
00:19:44,600 --> 00:19:46,936
IT'S NOT
THE OPTIMAL ENCLOSURE,
但尺寸啱。

399
00:19:46,978 --> 00:19:50,606
BUT THE SIZE IS RIGHT.
比利當然會失望，

400
00:19:50,648 --> 00:19:52,733
BILLY WILL BE
DISAPPOINTED OF COURSE,

401
00:19:52,775 --> 00:19:56,904
BUT THAT'S NOT
A BAD THING.
但唔係壞事。

402
00:19:56,946 --> 00:20:01,868
CHILDREN ARE SO CODDLED
THESE DAYS.
而家啲細路太縱慣。

403
00:20:01,909 --> 00:20:05,079
NO ONE EVER SAYS NO TO THEM.
冇人會對佢哋講唔好。

404
00:20:05,121 --> 00:20:08,582
THEY LACK DISCIPLINE.
佢哋冇紀律。

405
00:20:08,624 --> 00:20:11,502
THANKFULLY,
好彩，

406
00:20:11,544 --> 00:20:13,379
I HAD A FATHER
我有個老竇

407
00:20:13,420 --> 00:20:17,257
WHO KNEW HOW TO RAISE
A CHILD RIGHT,
識得點樣正確教仔，

408
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
AND BELIEVE ME,
信我，

409
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
IT WASN'T EASY.
唔容易㗎。

410
00:20:22,889 --> 00:20:26,266
I WAS A WILLFUL BOY.
我係個任性嘅男仔。

411
00:20:27,518 --> 00:20:29,353
HAD TO BE TAUGHT
HOW TO BEHAVE.
要有人教佢點樣守規矩。

412
00:20:31,355 --> 00:20:36,485
TODAY, THEY'D LABEL
IT ABUSE,
而家啲人會話係虐待，

413
00:20:36,527 --> 00:20:39,739
BUT HE DID IT
OUT OF LOVE.
但佢係出於愛先咁做。

414
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
HE TOOK CARE OF ME.
佢照顧我。

415
00:20:43,409 --> 00:20:46,037
THAT'S WHY IT
HURTS ME SO MUCH
所以見到你咁對佢，

416
00:20:46,079 --> 00:20:48,622
TO SEE YOU MISTREAT HIM.
我好心痛。

417
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
PERFECT.
完美。

418
00:21:09,185 --> 00:21:11,520
AND SO IT BEGINS.
就咁開始。

419
00:21:11,562 --> 00:21:13,814
MIKE, CHECK
AROUND BACK!
米克，去後面睇下！

420
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
COME ON, MAX.
快啲，麥斯。

421
00:21:21,197 --> 00:21:22,489
NEIL: DON'T WORRY.
尼爾：唔使擔心。

422
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
THIS WILL ONLY HURT
只會痛

423
00:21:24,200 --> 00:21:25,325
FOR A SECOND.
一陣。

424
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
HEY, DAD. WE'RE GOING
ON A LITTLE TRIP, OK?
喂，老竇。我哋去個短旅行，好冇？

425
00:22:20,006 --> 00:22:22,466
YOUR MOTHER DOESN'T
LIKE TRIPS.
你阿媽唔鍾意旅行。

426
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
UH, SHE'S NOT COMING.
呃，佢唔嚟。

427
00:22:25,094 --> 00:22:27,972
IT'S JUST US.
得我哋兩個。

428
00:22:28,014 --> 00:22:30,057
A LITTLE FATHER-SON TIME.
父子時光。

429
00:22:30,099 --> 00:22:31,517
SIR...
先生...

430
00:22:31,558 --> 00:22:34,895
OUR FATHER'S IN NO
CONDITION TO TRAVEL.
我哋老竇嘅情況唔適合旅行。

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,648
UH, DO YOU MIND IF
WE TALK ABOUT THIS
IN PRIVATE?
呃，你介唔介意我哋私下傾呢件事？

432
00:22:37,690 --> 00:22:38,774
OF COURSE.
當然。

433
00:22:40,151 --> 00:22:41,194
WHAT'S THE PROBLEM?
有咩問題？

434
00:22:41,235 --> 00:22:42,486
UNH!
呀！

435
00:22:46,364 --> 00:22:48,784
MR. PERRY: NEIL.
佩里先生：尼爾。

436
00:22:48,826 --> 00:22:50,577
NEIL, I'M THIRSTY.
尼爾，我好頸渴。

437
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
WE'LL HAVE TO GRAB
SOMETHING ON THE WAY.
我哋要喺路上買啲嘢。

438
00:22:52,496 --> 00:22:54,957
BUT I'M
THIRSTY NOW.
但我而家好頸渴。

439
00:22:57,751 --> 00:23:00,838
W-WAIT! THE PROGRAM'S
NOT OVER!
等、等陣！個節目仲未完！

440
00:23:00,880 --> 00:23:02,006
SORRY, DAD.
WE GOT TO GO.
對唔住，老竇。我哋要走喇。

441
00:23:02,048 --> 00:23:03,590
TAKE IT EASY.
慢慢嚟。

442
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
OOF! EASY!
噢！輕力啲！

443
00:23:11,307 --> 00:23:14,518
THAT'S NOT OUR CAR.
架車唔係我哋嘅。

444
00:23:14,560 --> 00:23:15,936
IT'S NEW.
新㗎。

445
00:23:15,978 --> 00:23:18,272
NICE.
幾好。

446
00:23:18,314 --> 00:23:19,648
WATCH IT.
LET'S GET IN.
小心啲。上車啦。

447
00:23:22,818 --> 00:23:25,196
COME ON.
HERE WE GO.
快啲。行啦。

448
00:23:25,238 --> 00:23:27,114
THERE YOU GO.
GET YOUR LEGS UP.
咁就啱。抬起你對腳。

449
00:24:02,191 --> 00:24:03,441
MAX: CLEAR.
麥斯：冇人。

450
00:24:03,483 --> 00:24:04,777
MAN: CLEAR!
男人：冇人！

451
00:24:04,818 --> 00:24:06,028
DIFFERENT MAN:
CLEAR!
另一個男人：冇人！

452
00:24:07,947 --> 00:24:09,240
I GOT A BODY.
發現屍體。

453
00:24:13,827 --> 00:24:15,162
FLOOD THE AREA WITH COPS.
派警員包圍呢區。

454
00:24:15,204 --> 00:24:16,538
-YEAH.
—係。
-HE CAN'T BE FAR.
—佢走唔遠。

455
00:24:18,832 --> 00:24:20,126
HOUSE IS CLEAR.
屋入面冇人。

456
00:24:27,341 --> 00:24:29,260
I'M REALLY THIRSTY.
我真係好頸渴。

457
00:24:29,302 --> 00:24:30,970
I'M SORRY, DAD.
對唔住，老竇。

458
00:24:31,011 --> 00:24:32,846
WE'LL STOP
WHEN WE CAN.
我哋可以停嘅時候就會停。

459
00:24:40,020 --> 00:24:41,814
THEY HAVE TO PAY
FOR MURDERING MY MOTHER
佢哋要為冷血殺死我阿媽

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
IN COLD BLOOD.
付出代價。

461
00:24:43,774 --> 00:24:45,859
WHY NOT JUST
KILL THEM?
點解唔直接殺咗佢哋？

462
00:24:45,901 --> 00:24:48,112
THE WORLD NEEDS TO
SEE THEM FOR WHO
THEY REALLY ARE.
個世界需要睇清楚佢哋嘅真面目。

463
00:24:51,657 --> 00:24:53,326
AND WHO ARE THEY?
咁佢哋係邊個？

464
00:24:53,367 --> 00:24:55,786
EVERYONE THINKS THAT
RYAN HARDY'S SUCH A HERO,
個個都以為賴恩·哈迪係英雄，

465
00:24:55,828 --> 00:24:58,789
BUT HE MURDERED
MY SISTER GISELLE.
但佢殺咗我妹妹吉賽爾。

466
00:24:58,831 --> 00:24:59,790
HELLO?
喂？

467
00:24:59,832 --> 00:25:01,541
IT'S ME.
係我。

468
00:25:01,583 --> 00:25:02,793
YOU SHOULDN'T BE
CALLING ME.
你唔應該打畀我。

469
00:25:02,835 --> 00:25:04,628
AND YOU SHOULDN'T HAVE
INVOLVED ME.
而你唔應該拖我落水。

470
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
NOW I'VE GOT HEAT
ALL OVER ME,
而家我俾人盯實晒，

471
00:25:06,130 --> 00:25:07,589
AND I HAVE TO
GO AWAY,
我要走佬，

472
00:25:07,631 --> 00:25:09,258
BUT WHEN I CAN,
但當我可以嘅時候，

473
00:25:09,300 --> 00:25:12,594
I'M GOING TO PAY YOU
AND YOUR HUSBAND A VISIT.
我會去拜訪你同你老公。

474
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
NEIL.
尼爾。

475
00:25:15,264 --> 00:25:16,974
MARK: AND THEN THEY
TOOK MY MOTHER
馬克：然後佢哋捉走咗我阿媽

476
00:25:17,016 --> 00:25:19,435
AND MY BROTHER LUKE.
同我細佬路克。

477
00:25:19,477 --> 00:25:22,520
WHAT DID THEY DO
TO YOUR BROTHER?
佢哋對你細佬做咗啲咩？

478
00:25:22,562 --> 00:25:23,897
Neil's got
heat on him,
尼爾俾人盯實，

479
00:25:23,939 --> 00:25:25,274
and he blames us.
佢怪罪我哋。

480
00:25:25,316 --> 00:25:28,027
I UNDERSTAND WHY
YOU'RE DOING
THIS, BUT...
我明你點解要咁做，但係...

481
00:25:28,068 --> 00:25:29,695
How'd they find him?
佢哋點搵到佢？

482
00:25:29,736 --> 00:25:31,238
I don't know.
He hung up
before I could ask.
我唔知。我未問佢就收咗線。

483
00:25:31,280 --> 00:25:33,907
WHY ARE THOSE TWO
HELPING YOU?
嗰兩個點解幫你？

484
00:25:33,949 --> 00:25:35,451
THEY BELIEVE IN ME.
佢哋相信我。

485
00:25:37,244 --> 00:25:38,578
THEN WHY DID
HE LAUGH
咁點解佢會笑

486
00:25:38,620 --> 00:25:41,081
WHEN I ASKED IF
THEY WERE YOUR
FOLLOWERS?
當我問佢哋係咪你嘅追隨者嗰陣？

487
00:25:44,084 --> 00:25:45,461
IS THAT TRUE?
係咪真㗎？

488
00:25:49,965 --> 00:25:51,133
IS THAT TRUE?
係咪真㗎？

489
00:25:53,219 --> 00:25:55,595
NO. SHE'S LYING.
唔係。佢講大話。

490
00:25:55,637 --> 00:25:58,682
DAISY: MARK, SHE'S
JUST TRYING TO MESS
WITH YOUR HEAD, OK?
戴絲：馬克，佢只係想玩你心理，明唔明？

491
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
KYLE: DAMN IT.
凱爾：仆街。

492
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
AGH!
呀！

493
00:26:23,749 --> 00:26:25,334
HELP! HELP ME!
救命！救我！

494
00:26:25,376 --> 00:26:26,460
HELP!
救命！

495
00:26:28,170 --> 00:26:30,797
HELP! HELP ME!
救命！救我！

496
00:26:30,839 --> 00:26:32,632
AAH! HELP!
呀！救命！

497
00:26:40,224 --> 00:26:41,975
NICE TRY.
差少少。

498
00:26:43,936 --> 00:26:45,312
OHH!
噢！

499
00:26:55,030 --> 00:26:56,532
YOU KILLED HER?
你殺咗佢？

500
00:26:56,574 --> 00:26:58,325
WE WEREN'T FINISHED.
我哋仲未問完。

501
00:26:58,367 --> 00:26:59,452
WHAT, ARE YOU KIDDING?
咩話，你講笑呀？

502
00:27:09,711 --> 00:27:11,004
WHAT ARE YOU
DOING WITH THIS?
你攞住呢個做咩？

503
00:27:15,301 --> 00:27:16,885
WHAT ARE YOU
REALLY UP TO?
你到底搞乜鬼？

504
00:27:21,056 --> 00:27:23,142
IT'S A PRESENT
FOR YOU.
係送俾你嘅禮物。

505
00:27:23,183 --> 00:27:25,894
IT WAS SUPPOSED TO BE
A SURPRISE.
原本諗住俾個驚喜你。

506
00:27:25,936 --> 00:27:27,980
KYLE: WE KNEW YOU
WERE UPSET ABOUT
THE PRESS CONFERENCE.
卡爾：我哋知你為咗個記者會好唔開心。

507
00:27:28,021 --> 00:27:30,608
WE WANTED TO DO
SOMETHING NICE,
我哋想做啲好嘢，

508
00:27:30,648 --> 00:27:32,318
SO WE GOT YOU
MAX HARDY'S ADDRESS,
所以我哋幫你攞到麥絲·哈迪個地址，

509
00:27:32,359 --> 00:27:33,902
THE CODE TO HER
ALARM SYSTEM
佢個警報系統嘅密碼

510
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
SO YOU CAN KILL HER.
等你喺時機成熟嘅時候

511
00:27:35,613 --> 00:27:37,197
WHEN THE TIME
IS RIGHT.
可以殺咗佢。

512
00:27:41,243 --> 00:27:42,744
I'M SORRY
I DOUBTED YOU.
對唔住，我懷疑咗你。

513
00:27:44,622 --> 00:27:47,040
AND I-I SHOULDN'T
HAVE ACTED OUT LIKE I DID
同埋我…我唔應該咁樣發脾氣

514
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
WITHOUT TALKING
TO YOU FIRST.
冇事先同你傾過。

515
00:27:49,126 --> 00:27:51,295
IT'S OK.
冇事。

516
00:27:51,337 --> 00:27:54,881
I CAN ONLY IMAGINE
HOW PAINFUL THIS IS,
我可以想像到呢件事有幾痛苦，

517
00:27:54,923 --> 00:27:58,760
AND WE JUST WANT YOU
TO KNOW THAT WE'RE
HERE FOR YOU, OK,
而我哋只係想你知道，我哋會支持你，好冇，

518
00:27:58,802 --> 00:28:00,262
WHATEVER YOU WANT.
無論你想點。

519
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
THANK YOU.
多謝。

520
00:28:19,990 --> 00:28:23,452
AHEM. WOULD--WOULD
YOU MIND BRINGING
HER DOWNSTAIRS?
嗯哼。你…你可唔可以帶佢落樓？

521
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
WHY?
點解？

522
00:28:26,455 --> 00:28:28,415
SO WE CAN FINISH
THE INTERVIEW.
咁我哋可以搞掂埋個問話。

523
00:28:35,506 --> 00:28:36,798
NO SIGN OF NEIL YET.
仲未見到尼爾嘅蹤影。

524
00:28:36,840 --> 00:28:37,883
WE GOT BOLOs UP
AROUND THE AREA.
我哋已經喺附近一帶發咗通緝公告。

525
00:28:37,924 --> 00:28:39,134
OK.
好。

526
00:28:39,176 --> 00:28:40,636
THINK HE'D USE HIS DAD
AS A HOSTAGE?
你覺得佢會挾持佢老豆做人質？

527
00:28:40,678 --> 00:28:42,012
I DON'T THINK SO.
我覺得唔會。

528
00:28:42,054 --> 00:28:43,222
NEIL CARED
ABOUT HIS FATHER.
尼爾好關心佢爸爸。

529
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
HE HIRED A NURSE TO
TAKE CARE OF HIM.
佢請咗個護士嚟照顧佢。

530
00:28:50,521 --> 00:28:52,272
HIS FATHER
HAD DEMENTIA.
佢爸爸有腦退化症。

531
00:28:52,314 --> 00:28:53,732
YEAH? SO WHAT?
係呀？咁又點？

532
00:28:53,773 --> 00:28:56,818
A LOT OF DEMENTIA PATIENTS
WEAR A GPS TRACKER
好多腦退化症病人都會戴住個GPS追蹤器

533
00:28:56,860 --> 00:28:58,654
SO THE FAMILIES
CAN FIND THEM IF
THEY WANDER OFF.
等佢哋嘅家人萬一佢哋走失咗都搵得返。

534
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
BINGO.
中咗！

535
00:29:07,829 --> 00:29:10,583
WE SHOULD GET
SOMETHING FOR YOUR MOTHER.
我哋應該買啲嘢俾你媽咪。

536
00:29:10,624 --> 00:29:12,459
SHE'S NOT COMING,
DAD.
佢唔會嚟㗎，爸爸。

537
00:29:12,501 --> 00:29:14,545
SHE'D LOVE
AN EGG CREAM.
佢會鍾意飲蛋霜。

538
00:29:14,587 --> 00:29:16,338
Y-Y-YOU THINK THEY
HAVE ONE OF THOSE?
你…你…你覺得佢哋會有呢樣嘢？

539
00:29:16,380 --> 00:29:18,882
NO. AND WE
HAVE TO GET BACK
ON THE ROAD,
冇。同埋我哋要繼續上路喇，

540
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
SO I NEED YOU TO
PICK SOMETHING
TO DRINK.
所以你要揀樣嘢飲。

541
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
YOU LIKE THAT?
你鍾意呢個？

542
00:29:26,515 --> 00:29:27,891
GOOD.
好。

543
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
THERE'S THE CAR.
架車喺嗰度。

544
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
THEY'RE CLOSE.
佢哋好近。

545
00:30:00,549 --> 00:30:02,217
HA HA HA!
哈哈哈！

546
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
RYAN!
賴恩！

547
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
THIS WAY.
呢邊。

548
00:30:21,612 --> 00:30:23,071
DAD, WE GOT TO GO.
爸爸，我哋要走喇。

549
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
WHAT ABOUT MY SODA?
我嘅汽水呢？

550
00:30:24,406 --> 00:30:26,032
WE--WE HAVE TO
PAY FOR IT.
我哋…我哋要俾錢㗎。

551
00:30:26,074 --> 00:30:28,452
WAIT. IS THIS
A GAME, HUH?
等等。呢個係咪遊戲嚟㗎，吓？

552
00:30:28,494 --> 00:30:31,079
I USED TO BE GREAT
AT HIDE-AND-SEEK,
我以前好叻玩捉迷藏㗎，

553
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
BUT NOT ANYMORE.
但而家唔叻喇。

554
00:30:33,749 --> 00:30:35,709
YOU ALWAYS
FIND ME.
你成日都搵到我。

555
00:30:43,425 --> 00:30:44,510
WHAT?
咩話？

556
00:30:44,551 --> 00:30:45,719
I GOT TO GET THIS.
我要聽呢個電話。

557
00:30:45,761 --> 00:30:46,720
UNH! WHA?
嗯！咩？

558
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
THERE WE GO.
得咗。

559
00:31:03,111 --> 00:31:04,404
SHOULD BE RIGHT HERE.
應該就喺呢度。

560
00:31:04,446 --> 00:31:05,905
I DON'T SEE HIM.
我見唔到佢。

561
00:31:11,119 --> 00:31:12,912
HEY! COME HERE!
喂！過嚟呢邊！

562
00:31:12,954 --> 00:31:15,415
WHERE'D YOU
GET THAT?
你喺邊度攞到呢個？

563
00:31:15,457 --> 00:31:16,958
THE MAN OUTSIDE
GAVE IT TO ME.
出邊嗰個男人俾我㗎。

564
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
I'LL BE RIGHT BACK.
我即刻返嚟。

565
00:31:30,806 --> 00:31:31,849
WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT.
等等，等等，等等，等等，等等。

566
00:31:31,889 --> 00:31:33,099
WHERE ARE YOU GOING?
你去邊度？

567
00:31:52,369 --> 00:31:53,704
DAD.
爸爸。

568
00:31:53,746 --> 00:31:55,330
WHAT'D YOU DO?
你做咗啲咩？

569
00:31:55,372 --> 00:31:57,123
NOTHING.
冇嘢。

570
00:31:57,165 --> 00:31:58,500
YOU KILLED HIM.
你殺咗佢。

571
00:31:58,542 --> 00:32:01,127
NO. YOU'RE
CONFUSED, DAD.
唔係。你亂晒籠喇，爸爸。

572
00:32:01,169 --> 00:32:02,295
YOU KNOW ME.
你識我㗎。

573
00:32:02,337 --> 00:32:04,297
I WOULDN'T HURT
ANYONE.
我唔會傷害任何人。

574
00:32:04,339 --> 00:32:05,382
YOU KNOW THAT.
I'M YOUR SON.
你知㗎。我係你個仔。

575
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
NO. YOU'RE--
YOU'RE NOT.
唔係。你…你唔係。

576
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
YOU COULDN'T BE!
你冇可能係！

577
00:32:10,928 --> 00:32:11,971
DAD, WE HAVE TO GO NOW.
爸爸，我哋而家要走喇。

578
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
DON'T TOUCH ME!
DON'T TOUCH ME!
咪掂我！咪掂我！

579
00:32:13,682 --> 00:32:14,808
WE HAVE TO GO
DAD, PLEASE. SHH.
我哋要走喇爸爸，求吓你。噓。

580
00:32:16,685 --> 00:32:17,728
HELP! HELP!
救命！救命！

581
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
PLEASE, PLEASE, DAD.
求吓你，求吓你，爸爸。

582
00:32:20,980 --> 00:32:22,107
RYAN: FBI!
賴恩：FBI！

583
00:32:22,148 --> 00:32:23,233
GET DOWN
ON THE GROUND!
趴低喺地下！

584
00:32:23,275 --> 00:32:24,568
DO NOT MOVE!
咪郁！

585
00:32:24,610 --> 00:32:25,819
HELP!
救命！

586
00:32:25,861 --> 00:32:27,571
RYAN: GET OUT
OF THAT CAR!
賴恩：落車！

587
00:32:27,613 --> 00:32:29,281
OUT OF THE CAR NOW!
即刻落車！

588
00:33:10,823 --> 00:33:11,990
THAT'S HIM.
嗰個就係佢。

589
00:33:16,536 --> 00:33:18,622
RYAN.
賴恩。

590
00:33:22,626 --> 00:33:24,002
LET'S GO,
LET'S MOVE.
行啦，郁手。

591
00:33:52,865 --> 00:33:55,074
DROP IT!
DROP THE GUN!
放低佢！放低把槍！

592
00:33:58,704 --> 00:34:00,205
COME ON, NEIL.
嚟啦，尼爾。

593
00:34:00,246 --> 00:34:03,166
DROP THE GUN.
DOESN'T HAVE TO
END LIKE. THIS.
放低把槍。冇必要搞到咁嘅結局。

594
00:34:03,208 --> 00:34:05,794
JUST GIVE MARK
AND HIS FOLLOWERS,
只要交出馬克同佢啲同黨，

595
00:34:05,836 --> 00:34:07,337
AND WE CAN MAKE
A DEAL.
我哋就可以傾條件。

596
00:34:09,297 --> 00:34:11,257
YOUR FATHER NEEDS
YOU, NEIL.
你爸爸需要你呀，尼爾。

597
00:34:11,299 --> 00:34:12,843
HE'S NOT GONNA MAKE IT
WITHOUT YOU.
冇咗你佢唔掂㗎。

598
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
HE HATES ME...
佢憎我…

599
00:34:18,264 --> 00:34:19,349
BECAUSE OF YOU.
因為你。

600
00:34:19,391 --> 00:34:21,685
NO, NO.
唔係，唔係。

601
00:34:21,727 --> 00:34:24,688
I CAN TAKE YOU
TO HIM.
我可以帶你去見佢。

602
00:34:24,730 --> 00:34:25,814
HE FORGIVES YOU.
佢原諒你。

603
00:34:32,487 --> 00:34:33,572
LIAR.
你講大話！

604
00:34:33,613 --> 00:34:34,740
UNH!
呀！

605
00:34:59,973 --> 00:35:03,810
LUKE WAS ALWAYS
THE CONFIDENT ONE.
路克一向都係最有信心嗰個。

606
00:35:03,852 --> 00:35:07,647
AFTER HE GOT SHOT,
I-I LOST MYSELF
FOR A WHILE,
佢中槍之後，我...我有一排好迷失，

607
00:35:07,689 --> 00:35:11,150
BUT ANDREW HELPED ME
GET BACK,
但安德魯幫我重新企返起身，

608
00:35:11,192 --> 00:35:14,780
AND THEN DAISY AND KYLE
SHOWED UP.
然後黛絲同基爾就出現咗。

609
00:35:17,198 --> 00:35:18,784
AND THEY TAKE CARE OF ME.
佢哋照顧我。

610
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
[THINKING AS LUKE]
DON'T TOO SURE
ABOUT THAT, BRO.
[腦中浮現路克聲音] 咪咁老定，兄弟。

611
00:35:26,708 --> 00:35:28,418
THEY'RE UP TO SOMETHING.
佢哋有啲景轟。

612
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
KEEP AN EYE ON THEM.
睇實佢哋。

613
00:35:37,594 --> 00:35:39,888
RYAN: JEFFREY CLARKE WAS
謝菲·克拉克有好多面——

614
00:35:39,930 --> 00:35:41,598
MANY THINGS--
一個模範探員、

615
00:35:41,640 --> 00:35:44,225
AN EXEMPLARY AGENT,
好朋友。

616
00:35:44,267 --> 00:35:46,269
GOOD FRIEND.
佢相信榮譽、公義，

617
00:35:46,311 --> 00:35:50,983
HE BELIEVED
IN HONOR, JUSTICE,
但最重要嘅係，佢相信家庭。

618
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
BUT MOST OF ALL,
HE BELIEVED IN FAMILY
因為冇咗彼此，

619
00:35:53,902 --> 00:35:56,029
BECAUSE WITHOUT EACH OTHER,
我哋就咩都唔係。

620
00:35:56,071 --> 00:35:57,322
WE ARE NOTHING.
佢嘅死應該提醒我哋所有人，

621
00:35:58,865 --> 00:36:02,410
HIS DEATH SHOULD BE
A REMINDER TO US ALL
呢個世界存在邪惡，

622
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
THAT THERE IS EVIL
IN THIS WORLD
而我哋面對邪惡唔可以退縮，

623
00:36:04,496 --> 00:36:09,793
AND THAT WE CANNOT FALTER
IN THE FACE OF IT,
但亦唔可以俾佢侵蝕我哋。

624
00:36:09,835 --> 00:36:13,839
BUT WE ALSO CAN'T
LET IT INFECT US.
我哋要超越佢，

625
00:36:13,880 --> 00:36:17,174
WE HAVE TO RISE ABOVE,
無論睇落有幾咁困難。

626
00:36:17,216 --> 00:36:19,218
NO MATTER HOW HARD
THAT MAY SEEM.
毀滅天使樂團：♪ 係反射出嚟嘅強光 ♪

627
00:36:19,260 --> 00:36:25,183
HOW TO DESTROY ANGELS:
♪ IT'S THE GLARE FROM
THE REFLECTION ♪
♪ 喺你嘅...編織圖案 ♪

628
00:36:27,268 --> 00:36:29,896
♪ MAKING PATTERNS
IN YOUR... ♪
你到底喺度搞乜？

629
00:36:29,938 --> 00:36:31,815
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
你為咗乜嘢唔去克拉克嘅葬禮？

630
00:36:31,857 --> 00:36:34,109
YOU MISSED CLARKE'S
CEREMONY FOR WHAT?
去追殺馬克？

631
00:36:34,151 --> 00:36:35,401
TO HUNT MARK?
你真係咁諗我？

632
00:36:36,903 --> 00:36:38,655
THAT'S WHAT YOU
REALLY THINK OF ME?
克拉克死，

633
00:36:40,907 --> 00:36:43,160
CLARKE DIED
係因為我做嘅嘢。

634
00:36:43,201 --> 00:36:44,619
BECAUSE WHAT I DID.
♪ 時間一秒一秒流逝 ♪

635
00:36:44,661 --> 00:36:47,622
♪ SECONDS SLIPPING BY ♪
所以我點樣面對佢哋？

636
00:36:47,664 --> 00:36:49,791
SO HOW CAN I FACE
THEM DOWN THERE?
我點樣望住安娜？

637
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
HOW CAN I LOOK
AT ANNA?
過嚟啦。

638
00:37:00,052 --> 00:37:01,803
COME HERE.
♪ 我覺得我冇辦法 ♪

639
00:37:01,845 --> 00:37:04,097
♪ I DON'T THINK I CAN ♪
♪ 拯救自己 ♪

640
00:37:04,139 --> 00:37:07,559
♪ SAVE MYSELF ♪
♪ 我喺度沉沒 ♪

641
00:37:07,600 --> 00:37:10,145
♪ I'M DROWNING HERE ♪
♪ 求吓你，任何人 ♪

642
00:37:10,187 --> 00:37:14,941
♪ PLEASE, ANYONE ♪
我哋都有責任。

643
00:37:14,983 --> 00:37:17,027
WE'RE ALL
RESPONSIBLE.
♪ 我覺得我冇辦法 ♪

644
00:37:17,069 --> 00:37:19,946
♪ I DON'T THINK I CAN ♪
多謝。

645
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
THANKS.
♪ 拯救自己 ♪

646
00:37:21,198 --> 00:37:23,616
♪ SAVE MYSELF ♪
♪ 我喺度沉沒... ♪

647
00:37:23,658 --> 00:37:25,243
♪ I'M DROWNING HERE... ♪
我要走喇。

648
00:37:25,284 --> 00:37:26,870
I GOT TO GO.
好。

649
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
OK.
晏啲見。

650
00:37:29,622 --> 00:37:32,209
SEE YOU LATER.
♪ 我覺得我冇辦法 ♪

651
00:37:32,250 --> 00:37:35,837
♪ I DON'T THINK I CAN ♪
♪ 拯救自己 ♪

652
00:37:35,879 --> 00:37:38,006
♪ SAVE MYSELF ♪
♪ 我喺度沉沒 ♪

653
00:37:38,048 --> 00:37:41,927
♪ I'M DROWNING HERE ♪
♪ 求吓你，任何人 ♪

654
00:37:41,968 --> 00:37:47,807
♪ PLEASE, ANYONE ♪
♪ 我覺得我冇辦法 ♪

655
00:37:47,849 --> 00:37:51,728
♪ I DON'T THINK I CAN ♪
♪ 拯救自己... ♪

656
00:37:51,770 --> 00:37:55,272
♪ SAVE MYSELF... ♪
你肚唔肚餓？想唔想去食啲嘢？

657
00:37:55,314 --> 00:37:57,067
YOU HUNGRY? YOU WANT
TO GET SOME FOOD?
唔使。我OK。

658
00:37:57,109 --> 00:38:00,570
NO. I'M GOOD.
你想唔想自己一個人？我可以返我嗰度。

659
00:38:00,612 --> 00:38:03,281
DO YOU WANT TO BE ALONE?
I CAN GO BACK TO MY PLACE.
唔好。留喺度。

660
00:38:03,322 --> 00:38:06,492
NO. STAY.
好。

661
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
OK.
我意思係長住。

662
00:38:09,037 --> 00:38:12,791
I MEAN PERMANENTLY.
我係話搬過嚟同我一齊住。

663
00:38:12,832 --> 00:38:16,377
I MEAN MOVE IN
WITH ME.
係咪因為安娜同謝菲嘅事？

664
00:38:16,419 --> 00:38:19,005
IS THIS BECAUSE
OF WHAT HAPPENED
TO ANNA AND JEFFREY?
你想睇實我？

665
00:38:19,047 --> 00:38:21,758
YOU WANT TO KEEP
AN EYE ON ME?
我應該叫你走。

666
00:38:21,800 --> 00:38:24,343
I SHOULD TELL
YOU TO RUN.
我應該叫你離我越遠越好，

667
00:38:24,385 --> 00:38:27,305
I SHOULD TELL YOU TO
GET AS FAR AWAY FROM
ME AS YOU CAN,
遠離圍繞住我嘅呢啲暴力，

668
00:38:27,346 --> 00:38:29,099
AS FAR AWAY
FROM THIS VIOLENCE
THAT SURROUNDS ME,
但我...我做唔到。

669
00:38:29,141 --> 00:38:30,976
BUT I-I CAN'T DO IT.
我知道咁樣好自私，

670
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
I KNOW IT'S SELFISH,
但失去你，

671
00:38:33,478 --> 00:38:37,356
BUT LOSING YOU,
會徹底摧毁我。

672
00:38:37,398 --> 00:38:41,194
THAT WOULD DESTROY ME.
我愛你。

673
00:38:41,236 --> 00:38:44,656
I LOVE YOU.
我都愛你，

674
00:38:44,697 --> 00:38:48,451
I LOVE YOU, TOO,
但我需要你應承我一件事。

675
00:38:48,493 --> 00:38:52,164
BUT I NEED YOU
TO PROMISE ME
SOMETHING.
乜都得。

676
00:38:52,205 --> 00:38:54,707
ANYTHING.
冇秘密。

677
00:38:54,749 --> 00:38:56,668
NO SECRETS.
如果我哋一齊住，

678
00:38:56,709 --> 00:38:58,795
IF WE'RE LIVING
TOGETHER,
你豎起嗰道牆

679
00:38:58,837 --> 00:39:01,673
THAT WALL THAT
YOU HAVE UP
一定要拆咗佢。

680
00:39:01,714 --> 00:39:03,842
HAS TO COME DOWN.
你做唔做到？

681
00:39:03,883 --> 00:39:05,635
CAN YOU DO THAT?
做到。

682
00:39:09,139 --> 00:39:10,307
YEAH.
係，我可以。

683
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
YEAH, I CAN.
-呀！ -嘩！嘩，嘩！

684
00:39:54,475 --> 00:39:57,062
-AAH!
我，嗯...我諗我有啲驚青。
-WHOA! WHOA, WHOA!

685
00:39:57,103 --> 00:39:59,022
IT'S ME.
嗯。

686
00:39:59,064 --> 00:40:00,690
I, UM--I GUESS
I'M A LITTLE JUMPY.
你喺度做咩？

687
00:40:00,732 --> 00:40:01,858
YEAH.
儀式之後我周圍搵你。

688
00:40:01,900 --> 00:40:03,318
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
我搵唔到你。

689
00:40:03,360 --> 00:40:04,569
I LOOKED FOR YOU
AFTER THE CEREMONY.
唔好意思。我只需要少少時間自己靜吓。

690
00:40:04,610 --> 00:40:06,321
I COULDN'T FIND YOU.
好。咁，獨處時間完喇。

691
00:40:06,363 --> 00:40:10,367
SORRY. I JUST NEEDED
A LITTLE TIME ALONE.
我嚟接我嘅女人去食晚飯。

692
00:40:10,408 --> 00:40:13,953
RIGHT. WELL,
ALONE TIME IS OVER.
聽落唔錯。

693
00:40:13,995 --> 00:40:16,039
I'VE COME TO TAKE
MY LADY TO DINNER.
可惜呀。

694
00:40:21,419 --> 00:40:22,754
SOUNDS GOOD.
本嚟可以同佢玩餐飽㗎嘛。

695
00:40:27,508 --> 00:40:29,344
TOO BAD.
我哋唔係為咗呢樣嘢嚟嘅，記唔記得？

696
00:40:29,386 --> 00:40:30,678
COULD HAVE HAD
FUN WITH HER.
係。咁快手搞掂佢啦。

697
00:40:30,720 --> 00:40:34,099
WE'RE NOT HERE
FOR THAT, REMEMBER?

698
00:40:34,140 --> 00:40:36,935
RIGHT. LET'S GET THIS
DONE THEN.